翻译文本节选Cynthia B.Roy在美国高立德大学出版的学术著作New Approaches to Interpreter Education(《手译教育的新思路》)的第一章和第二章。本书是作者关于手译教育系列的第三本书,主要讲述了高立德大学的手语翻译的教学模式,并且对其他国家的手语翻译的发展状况做了案例分析。译者选取的第一章和第二章是关于高立德大学的手语翻译教学模式以及医疗手译教育课程的教学原理及方法。通过对原文进行分析,笔者判定为该书是偏向于信息功能的文本,因此笔者决定在翻译过程中用交际翻译为理论指导此次翻译实践。此次翻译报告一共包含四个部分,第一部分为翻译项目概述,介绍了此次翻译项目的背景和意义。第二部分分析了文本特点及其译者在翻译过程中主要依赖的翻译理论,并介绍了翻译过程中遇到的难点及应该处理方式。第三部分为案例分析部分,主要运用所选理论,对翻译过程中遇到的主要问题进行分析。第四部分为项目总结,包括翻译经验与教训及仍需解决的问题。