文献纪录片《中国建设者-北京新机场》口译实践报告

来源 :山东科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lmd1028
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本篇翻译实践报告的翻译材料来源于央视纪录片《中国建设者——北京新机场》。该纪录片介绍了世界“新七大奇迹”榜首——北京新机场,聚焦了中国重大工程项目与建设者们的故事,记录当代中国发展的澎湃脉动,展示了中国卓越的国力。本翻译实践报告进行纪录片的中译英口译、分析和探讨,翻译对象是纪录片的音频,而不是文字文本。本翻译实践报告是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、分析和总结。此报告主要由译前准备、任务描述、过程描述、案例分析、实践总结五个部分构成。译前准备部分,则分析了翻译对象同类文本的一般性的文体特征和语言风格,并针对本报告的分析对象、语言风格的间接性、口语性、形象性等特点进行分析。任务描述,简单介绍了此次翻译任务,分析了此次翻译的特点和难点,阐述了此次翻译的重要意义。过程描述,包含了三个部分:翻译之前的准备,翻译过程和为了保证翻译质量所做出的努力。案例分析,描述了在翻译过程中使用到的理论依据和翻译策略,包括省译、增译、建筑术语的美学翻译、成语的翻译等,每一种方法策略都有相应的实例分析。实践总结,则总结了此次口译实践获得的经验,分析了后续需要解决的问题。本篇翻译实践报告以目的论为指导,探讨和研究了建筑类口译的方法和技巧。报告旨在促进社会类纪录片与该翻译理论相结合,将关注的焦点指向译入语受众的反应和传播效果。从译入语的语言和文化背景出发,使译文的形式和内容被受众接受,从而实现预期的交际效果。
其他文献
随着5G技术和网络信息高速化时代的到来,移动互联网技术在当今社会已经高度普及。以手机为主要媒介的自媒体迅速发现商机,各类手机APP的开发和市场占有率不断提高,且得到较快的发展。但由于很多手机APP在设计和开发方面比较粗糙,出现市场高淘汰率和用户使用低保有率的情况,导致其质量、社会效益、商业价值不能得到有效的保证和发挥。针对上述问题,在分析了国内青少年美术教育APP现状的基础上,秉承青少年认知心理和
由于近年来通信技术和计算机网络的飞速发展,传统的控制系统也逐渐网络化,因而形成了一种通过网络进行数据传输的闭环网络控制系统。由于网络控制系统(NCS)的低成本、易于安装和维护、交互性好等优点,得到了学者们的广泛研究。然而,有限的网络带宽也会给NCS带来诸如延迟、丢包等各种各样的问题,而这些问题通常会对系统稳定性产生影响。为了解决这一问题,学者们提出了事件触发机制,这种触发方式能够过滤掉一些“不必要
水下目标被动探测技术由于其隐蔽性强的特点应用十分广泛,而多目标纯方位跟踪技术与被动定位技术作为被动声呐探测技术基础发挥着至关重要的作用。本文首先对目标纯方位跟踪技术展开研究,包括修正极坐标系下扩展卡尔曼滤波器以及修正极坐标系下无迹卡尔曼滤波器。通过仿真实验对上述跟踪滤波器的滤波精度、收敛速度以及稳定性进行验证,并研究了方位量测噪声对滤波精度、收敛速度以及稳定性的影响。然后对多目标跟踪技术展开研究,
本文为一篇关于墙纸的发展变革对室内设计师未来工作的启示的笔译翻译实践报告。近年来,墙纸凭借其丰富的图案、较短的施工工期以及对室内空间氛围的烘托作用,而被广泛运用于酒店、办公室、家庭等室内装修。尽管其发展迅速,但相比较国外,我国墙纸的覆盖率仍旧不高。中经研究院在《2020墙纸市场发展前景规模分析》中指出:中国墙纸行业前景广阔,在欧美墙纸的使用率约50%以上,日韩在98%以上,而国内市场中墙纸的覆盖率
新加坡约570万人口,总人口中一百多万是佛教徒。这些佛教徒中,又有很大一部分人信奉汉传佛教,信徒多为华人。他们成立了大大小小近百个佛教组织和团体,新加坡佛教施诊所就是其中之一。施诊所1969年由新加坡佛教徒创立,至今已有50年发展史。在这期间,诊所覆盖范围变大,服务内容变好,受益人数变多,唯一不变的是,诊所依然坚持中医诊疗法。中医学是中国传统的医术,历史悠久,早就成为中国传统文化的一部分。和中医学
随着社会科技的不断发展,像风能、太阳能等可持续能源在人们的生活中越来越普遍。然而这类能源存在输出电压或输出功率大范围变化的问题,而基于小信号模型的传统的线性控制策略很难在如此复杂的环境内实现快速的瞬态响应和很好稳定性。因此,为克服线性控制方法存在的缺点,不少非线性控制策略被应用于开关电源。在众多的非线性控制策略中,滑模控制方法具有鲁棒性强、稳定性高、实现简单等优点,而开关变换器本身便是可变结构,因
词汇在外语学习中的重要性不言而喻,它是语言学习最基础的部分。由于词汇的学习在外语习得中占有非常重要的地位,所以学习者和外语教师不得不重视词汇的学习和教学。然而词汇
近年来随着影视工业、新兴智能视觉交互技术的快速发展,三维视频处理研究迅速成为热点。国际视频编码标准的两大制定组织ITU-T和ISO/IET联合制定了新一代的高效率三维视频编码标准(3D-HEVC)。为了显著减少视点个数,3D-HEVC增加了包含视频场景几何信息的深度图像,显著提高了三维视频压缩效率和合成视点的图像质量,但深度图像编码的计算复杂度非常高,其编码时间是彩色图像的六倍左右。因此,为了降低
自中国共产党成立,即非常重视新疆人民的翻身解放,并把合理解决中国民族问题作为中国革命的重要任务。鉴于特殊的历史原因,新中国成立前,中国共产党未在新疆建立组织、发展党员。随着新疆和平解放,成立了中共中央新疆分局,并开始既与党中央保持一致,坚持党员标准,又根据新疆特殊的政治社会环境自上而下的建党、发展党员工作。加强了党在新疆的执政地位,确保新疆社会改革及各项工作的顺利进行,为中国共产党在新疆的历史写了
人工智能时代的来临,使得算法完成了从工具形态到权力形态的进化。基于智能算法的自动化决策系统通过对数据的处理分析,能够替代组织机构作出决策,拥有了配置社会资源的能力。由于数据中隐含的不良规律和算法模型的不透明性等问题,广泛应用的自动化决策系统不可避免地产生了不公平、不道德甚至不合法的决策结果,影响了个人的权利和自由。在传统的法律框架下,自动化决策因不可解释性无法被公众质疑,算法产生的危害结果亦难以归