从韩礼德三大元功能视角解析《一个孩子的诗园》

被引量 : 0次 | 上传用户:liuye1111111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《一个孩子的诗园》是斯蒂文森写的一部经典的儿童诗集,为大不列颠百科全书推荐的最值得读的百本书之一,已翻译成多国文字。国际安徒生奖提名获得者中国儿童诗人金波认为:“斯蒂文森的《一个孩子的诗园》是非常优秀的儿童诗集,对中国儿童诗歌的影响较大,尤其是他的儿童诗歌中的儿童情趣。”对于其受欢迎的原因,学者们从翻译、文学、美学、文化等方面对该诗集进行了多方位研究。在以韩礼德为代表的系统功能语言学中,语言在本质上是由不同的语义组成的系统网络,其中意义潜势主要通过三大元功能(概念功能、人际功能、语篇功能)提供。这三大元功能广泛运用于会话和文学作品等文体的分析,其中概念功能主要的实现形式表现为语篇的及物性,人际功能的主要实现形式为语篇的语气和情态,而语篇功能主要是通过主位、述位和衔接手段实现的。本研究尝试从韩礼德三大元功能的视角,来研究《一个孩子的诗园》中的儿童诗歌。为了增强研究的针对性,从《一个孩子的诗园》中主要的四类题材:自然诗歌,劝导诗歌,游戏诗歌,幻想诗歌中,每类选取3首诗歌共12首诗歌,作为研究对象,系统分析儿童诗歌中语言使用模式,以解读诗歌背后深层的意义潜势,以及这些意义潜势和儿童心理特点的契合关系,从语言学角度找寻《一个孩子的诗园》深受孩子喜欢的原因。本研究发现,在这些诗中,(一)概念功能中主要体现为物质过程,辅以关系过程等。物质过程更多地体现在及物动词上,词汇使用简单、表达含义丰富;关系过程主要是用于交代背景、场地等,以避免所写的对象突兀地出现在孩子眼前,这样既适应儿童认知能力,又充满着孩子的童趣。(二)人际功能主要体现为大量使用陈述语气,但情态却相对使用较少。尽管儿童诗歌是将信息直接传递给读者,但诗人仍然极力营造较为平等的地位,这样的关系让小读者更愿意参与交流,更愿意阅读诗歌。(三)语篇功能主要体现在大量使用非标记性主位和运用同一型和延续型的主位推进模式上。以上的语言特征,既符合儿童认知能力相对弱的特点,又符合孩子好奇、天真、爱幻想、爱模仿等心理特点,因此,诗集中的诗歌受到各国儿童的喜爱。
其他文献
从美国宪法派生的非法证据排除规则,在刑事诉讼中,是使公民的宪法权利不受侵犯的重要保证。2012年,中国的新《刑事诉讼法》颁布,以法律的形式确立了非法证据排除规则。这不仅
公安机关处理公共问题的方式和效果很大程度上决定了国家治理能力现代化的程度,构建新型警务模式正是政府治理能力现代化的题中要义。民意导向警务模式需以治理理论、公共价
英国有着悠久的戏剧传统,诞生了莎士比亚、萧伯纳、奥斯本等著名的剧作家,在战后英国乃至世界戏剧舞台上哈罗德·品特无疑占有重要的地位,是不可忽视且难以逾越的戏剧研究领域。
函数是中学数学中极为重要的部分,它的思想方法贯串高中代数的始终,同时又应用于解决几何题目。函数是高中数学中重要的内容之一,它不单贯串高中数学学习的始终,甚至影响学生的终
文化遗产是人类宝贵的精神财富和物质财富,对文化遗产的保护也是当代国际社会的共同目标。公众的参与是保护工作中的重要一环,而如何使公众增进对文化遗产的理解,乐于参与文化遗
随着电子商务的蓬勃发展,越来越多的行业进入到电商时代。作为现代金融四大支柱之一的保险业,由于其经营的特殊性,非常适合采用电子商务模式进行保险的经营和管理。目前,保险
车辙变形是沥青路面最主要的损坏形式之一,车辙的存在降低了路面使用性能,影响了行车舒适性与安全性,因此高温稳定性始终是沥青路面最基本的路用性能。如何改善混合料高温性能、
碳纳米管具有独特的结构和优异的力学性能,可作为聚合物理想的增强体。环氧树脂综合性能优异,但固化产物的脆性限制了其应用。一般认为,碳纳米管/环氧树脂复合材料可实现碳纳米
时下,人们已经司空见惯的把“设计”这种涉列到诸多艺术与审美形式的概念纳入到我们的日常生活中,这些设计无论是在街道或者是广场或者是在其他公共场所之中都与我们的生活息
摘要:膨胀土区域中的边坡防护、渠道开挖、建筑物基础的不均匀沉降等岩土工程和高放废物地下处置工程中都涉及到膨胀性非饱和土在外荷载和含水量变化作用下的变形、强度、渗流