本翻译实践报告选取《国家地理杂志》中两篇关于海洋动植物的科普文章“鲸鱼的秘密”（Secrets of the Whales）和“拯救珊瑚”（Rescuing Reefs）为源语文本,基于彼得·纽马克的文本类型理论和翻译理论,探讨如何将此类信息型为主,呼唤型为辅的英语文本译为汉语。海洋动植物资源是当今世界社会经济可持续发展的重要组成部分。世界各国倡导合理开发和利用海洋资源,倡导紧密合作,推出各类举措,以保障海洋资源开发有序进展,提高海洋资源可利用率,并致力于海洋环境修复。上述两篇文章发表于2021年5月,未见参考译文,它们为保护鲸鱼、拯救珊瑚礁提供了珍贵资料,具有一定译介价值。《国家地理杂志》属于信息型与呼唤型兼具的文本,一方面在内容上包含较多客观事实和案例数据,按照纽马克的文本类型理论,它归属信息型文本的范畴,应该以交际翻译为指导;另一方面它包含许多作者的主观分析和思考,旨在唤起人们对于海洋生态环境的保护意识,可归属呼唤型文本的范畴,应该以语义翻译为指导。交际翻译意在使译作对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。语义翻译指在译入语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文上下文意义。交际翻译策略要求在内容上忠实于原文,句式上归化,而语义翻译策略则要求在内容和形式上忠实于原文,以直译为主要翻译方法。英语信息型文本多使用长难句,一般来说的确适合使用交际翻译策略;但英语呼吁型文本未必不使用长难句,因此未必一定适用语义翻译策略。换言之,语义翻译和交际翻译策略的使用并不能只根据文本类型来确定,还要根据具体的语言结构。本案提出以交际翻译策略为主,语义翻译策略为辅的建议,以最大程度实现翻译实践的灵活性,使译文同时兼具客观内容上的忠实和形式上的畅达优美,确保目标语读者获得与英文读者相似的接受效果。