笔者自2018年翻译了《血腥斗争:越南战争黑人老兵口述史》的第一章和第三章内容。本书作者华莱士·特里采访了曾经参加越战的二十位美国黑人老兵并将其口述内容编写成此书,因此书中文字包含了一些黑人英语中异于标准英语的词汇、语音及语法特征。由于英语和中文两种语言之间存在差异,译者想通过译文完整再现出黑人英语特色是很难的。然而为了保留并体现黑人英语独特的魅力,笔者认为应当重视并尽力再现出原文的风格。笔者基于本次翻译实践撰写了此实践报告,报告中阐述了本人识别原文中黑人英语特征的方法并且总结了翻译过程中所使用的翻译方法。首先,笔者认为在翻译含有黑人英语的文本之前,译者应当充分了解黑人英语的词汇、语音、语法特征。在做过相关的调查、学习工作后,译者应尽力识别并且再现出原文中黑人英语的特点。笔者在报告中提出,一些黑人英语的语音特点可以通过语音飞白法和方言混合法表现出来。同时,笔者也指出黑人英语在句子层面的节奏之美能够通过汉语口语法表现出来。此外,笔者认为应在处理部分黑人英语中含义丰富的词汇时运用具体化这一补偿策略,从而明确译文中相应词汇的意义,避免读者误解。以上四种翻译黑人英语的方法均是笔者在本次翻译过程中总结而出的,笔者也希望此实践报告能对其他进行黑人英语汉译的译者有所启发。