共享单车作为“互联网+”的产物,自出现以来便得到了迅猛发展,吸引了媒体和社会公众的广泛关注,也引起了各大企业的争相效仿。然而,共享单车在给人们日常出行带来极大便利的同时,也因过度投放及乱停放等问题,给政府和社会群众造成了困扰,引发了社会的普遍关注及思考。此次翻译实践来源自《一场共享经济盛宴——以共享单车为例》。该书由四名研究人员合著,并于2017年由人民日报出版社出版。全书总计18万字,内容涉及共享单车的起源与发展、市场竞争、盈利模式、优缺点以及政府与市场调控等,条理清晰、内容丰富、图文并茂,对研究共享单车的发展方向有着重要作用。本报告分为四个章节。第一章为实践介绍及原文本介绍。本章主要介绍实践的背景、目标及意义,并从词、句、表达方式等方面分析了原文本的特征,且据此分析了其翻译难点和对译者的能力要求。第二章为翻译过程。本章将从译前、译中及译后三个方面进行阐释,其内容分别包括实践及理论准备、翻译工具的选择及权威表达的参考、译后校对及自我评价。第三章为案例分析,主要包括翻译难点及翻译策略,将从词汇层面和句法层面指出翻译实践中遇到的问题,并阐述其中运用的解决方法。第四部分将对全文进行总结,指出翻译过程中仍需解决的问题及其发现,并给出实践反思。本报告拟在文本类型理论的指导下对源文本的特征进行分析,并在目的论的指导下将理论与实践结合,以解决翻译过程中的难点,以期提高译文的质量。本报告认为,文本类型与翻译原则对翻译实践的影响至关重要。译文必须符合源文本的文本类型,必须符合译者的预期功能或翻译目的。作者希望本实践报告有助于深化翻译工作者对翻译实践的认识,为翻译工作者从事相关的翻译活动提供借鉴。