本文是基于笔者于2020年1月参与在哈尔滨举办的三场冰雕雪雕比赛陪同口译工作完成的实践报告。活动中笔者作为英语陪同口译志愿者为来自各国的参赛选手、两位国际评委、黑龙江省电视台记者及比赛相关工作人员等提供口译服务。本报告从任务介绍、译前准备、案例分析、译后总结四个方面,详细描述口译实践并针对相应问题进行案例分析最终提出相应的解决策略。笔者将在陪同翻译过程中出现的问题分为汉译英译文逻辑不清、汉语文化名词翻译不当、英译汉名词化动词翻译不当和形式主语句子翻译不当四个方面。核心句分析法策略能够帮助译者在众多汉语短句中抓住核心结构,构建完整有逻辑的英语句式结构,避免译文逻辑不清问题。解包袱策略能够使译者迅速解开汉语名词中包含的关键信息,避免关键信息缺失。笔者运用词性转换策略将名词转化为动词,解决英语中名词化动词的翻译不准确问题。结构重组策略帮助译者按照汉语句式特点重组句式结构,成功翻译英语带形式主语的句子。通过反思此次口译实践中出现的翻译问题,笔者充分了解了自身的不足。该口译实践报告有助于笔者提高实践能力,为笔者及其他译员今后的口译实践提供借鉴。