本翻译实践报告是基于罗娜·多美古·哈鲁拉尼博士(Rona Tamiko Halualani)的著作《批判性视角下的跨文化传播》(Intercultural Communication—A Critical Perspective)第九章“Global Flows and Intercultural Communication”(全球潮流与跨文化传播)的翻译实践撰写而成的。该章节基于批判性视角研讨全球化大环境下跨文化传播方式的变化,阐述全球化对于文化群体和跨文化传播带来的冲击和影响,进而启发读者客观全面地审视全球化带来的变化、关注不断发展变化的全球大环境,具有一定的学术意义和实践价值。本翻译实践报告主要分为四个部分:第一部分为翻译任务描述,笔者主要对本次翻译材料的来源、作者及作品的相关背景知识以及选题意义进行了介绍。第二部分为翻译过程描述,笔者结合信息型文本强调真实性和客观性的语言特点,选取直译为主的翻译方法,从多个角度详细阐述了从译前准备到译后审校的翻译全过程。第三部分为翻译案例分析,这是本次翻译实践报告的核心部分,译者主要从词汇、句法和语篇三个层面选取具有代表性的案例,对翻译实践过程中所遇到的重难点性问题,如术语翻译、词义辨析、从句和复合从句的翻译以及语篇层面的衔接与连贯;同时,对所采用的翻译理论和翻译技巧,如转换法、拆句法、插入法、重组法等进行具体阐述和分析。第四部分为翻译实践总结,笔者从本次翻译实践的切身经历出发,对翻译过程中所积累的经验和教训进行了全面细致的总结。通过本次翻译实践,笔者对翻译学科以及译者角色有了更加深刻的认识,对跨文化传播领域也有了更加深入的研究和了解。这次实践经历中获得的经验教训也将为笔者未来从事翻译工作和进行跨文化沟通交流活动打下坚实的理论与实践基础。