本文是以马来西亚前总理达图·马哈蒂尔·宾·穆罕默德在第25届“亚洲的未来”国际交流会议的演讲为素材进行英汉模拟同传实践,并在此基础上撰写成的模拟同传实践报告。会议主题为“寻求全新的全球秩序——渡过危机”。马哈蒂尔演讲语速适中,善于举证,语言较为口语化,未涉过多专业术语;长句居多,部分句子句意不够明确或存在一定冗余。因此,本报告选取实践中典型案例,基于吉尔的认知负荷模型,探究在同声传译过程中,如何应用断句和增补处理长句、句意不明,使译文衔接合理,层次分明;以及如何应用省略和合句处理信息冗余,使精力合理分配,译文更加符合汉语表达习惯。此外,结合一些失误案例,分析模拟实践中漏译、误译与表达不畅的原因。通过此次模拟同传实践以及实践报告的撰写,译员认识到译前准备与译后总结以及理论知识学习与言外知识掌握的重要性。在处理国际政治经济类口译任务时,不仅要正确表达出发言人核心信息,还需注意用语规范、简洁流畅以及语气转述,这也是译员今后需要继续努力之处。译员还需进一步提升自身专业素质,加强对口译相关理论、技巧以及言外知识的学习,为今后的口译工作打下良好基础。