本报告选取了《球门区》第一至九章作为翻译语料,该小说的作者是唐·德里罗,于1972年出版。小说主要讲述了橄榄球运动员加里·哈克尼斯大学时期的人生经历。所选文本中文化负载词的翻译是难点。本报告以目的论为指导,结合翻译实例,研究了不同类型文化负载词的翻译策略。文化负载词凝聚了民族文化的内涵。恰当的文化负载词翻译,直接影响着文学作品翻译的整体质量和译文读者对原文的理解。在本篇翻译报告中,作者借鉴了彼得·纽马克对文化的分类方法,将语料中的文化负载词分为物质文化负载词、社会文化负载词、体育文化负载词和言语文化负载词四大类,并结合汉斯·弗米尔的目的论,运用不同的翻译策略解决了这四类文化负载词带来的翻译困难。对于物质文化负载词采用了注释和意译两种策略;对于社会文化负载词采用了音译加解释和增译两种策略;对于体育文化负载词采用了归化和意译两种策略;对于言语文化负载词,主要体现在长难句中,因而作者采用的是拆分和句子重构,使其符合汉语读者的思维方式和言语习惯。本篇实践报告就语料本身而言,一方面能够帮助我们了解橄榄球文化,体会橄榄球的魅力;另一方面能让我们切实体会人类对冲突和对抗的痴迷,从而引起读者对死亡、战争、灾难的思考。就报告本身而言,此篇报告针对的是文化负载词的翻译策略,这对以后的相关报告具有一定的借鉴价值。