【摘 要】
：
本翻译实践报告原文选自《清朝与中国传统文化》（The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture）中的第一章“明朝的遗产”（The Ming Dynasty Legacy）。作者为二十一世纪的美国汉学家理查德·史密斯。原著主要介绍了清朝的历史,其中涉及经济、政治、文化、宗教等各个方面。第一章作为本书开篇,主要介绍了清朝之前的明朝及其经济政治制度、文化发
论文部分内容阅读
本翻译实践报告原文选自《清朝与中国传统文化》（The Qing Dynasty and Traditional Chinese Culture）中的第一章“明朝的遗产”（The Ming Dynasty Legacy）。作者为二十一世纪的美国汉学家理查德·史密斯。原著主要介绍了清朝的历史,其中涉及经济、政治、文化、宗教等各个方面。第一章作为本书开篇,主要介绍了清朝之前的明朝及其经济政治制度、文化发展情况。翻译项目将对第一章进行翻译,原文总计13,000多字。本翻译项目以尤金·奈达的功能对等理论为指导,报告部分主要对翻译过程中的难点和解决方法进行探讨。本文的翻译难点主要在于专有名词、复杂从句和被动语态的翻译,解决方法主要是利用平行文本和互联网资源处理专有名词,顺译和拆分法处理复杂从句,转化法和省略处理被动语态。最后对翻译实践进行总结,列举本次翻译实践的收获和局限。
其他文献
2018年,美国说唱歌手肯德里克·拉马尔获得普利策音乐奖,成为史上第一位获得该奖项的非古典或爵士音乐人。《美国蝴蝶梦》为拉马尔于主流厂牌发行的第二张专辑,一经发行即广受赞誉,其中专辑所诠释的族裔问题更是引起了美国社会各界的热烈讨论。基于该说唱专辑的社会影响力及历史独特性,本文试图从埃罗·塔拉斯蒂视阈下音乐符号学的其中三个维度:模态、叙事、音乐的视觉再现,分析该专辑种族主题的创作意图、表意过程以及与
教科书是学生获得知识的重要途径,图文并茂的多模态特征吸引了国内外越来越多学者的关注。例如,物理教科书除了使用文字之外,也加入了大量的插图,是帮助学生了解物质基本结构及物质运动一般规律的重要教学资源。但物理教科书中图像表征的特点及其同文字之间的关系等问题仍缺乏系统深入的调查。本研究从韩礼德的系统功能语言学出发,借鉴克勒斯和凡.勒文的视觉语法,对人民教育出版社出版的三本初中物理教材进行多模态语篇分析。
改革开放以来,中国制造业产能飞速上涨,已远远超过国内市场的产能消化能力。但与此同时,“一带一路”沿线国家这些领域却存在大量的需求。因此,开展国际产能合作是化解国内产能过剩,推动双方共赢的必由之路,其研究具有一定的现实和理论意义。本文首先通过对相关文献的梳理,为后续写作奠定知识基础;其次对中国与“一带一路”国家产能合作的现状及机理进行分析。接着,本文基于近10年相关数据,从市场经济环境、制度环境、基
在引进外资与对外直接投资协同发展趋势与日俱增的时代背景下,2019年中央经济会议提出,重视改革开放和创新驱动“两个轮子”联合发力。因此,学术界围绕“两个轮子”间内在关系展开了热烈讨论。然而,目前关于中国国际投资的创新驱动效应研究大多以行业视角为切入点,探索单向国际投资的创新驱动效应。那么,省域视角下“引进来”与“走出去”之间是否存在双向互动关系?若存在,该互动关系对中国区域创新是否存在影响效应?上
在当前我国经济发展稳步增长的“新常态”下,国有企业也迈向了高质量发展的重要阶段,但国企高管的自利行为却给国有经济的发展造成了阻碍。为遏制国有企业管理层的私利行为,弥补内部监管机制的缺失,中共中央出台了多项政策、意见对企业高管的行为方式进行规范和引导,以从源头上弱化高管的自利动机。我国的国有企业作为中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础,其独特优势就在于坚持党的领导,加强党的建设。国有企业党组织作
在“一带一路”倡议框架下,中国与东盟国家就旅游、贸易合作达成多项协议,双边旅游和贸易的深化合作取得重大成果。中国与东盟之间的进出口贸易总额在快速增长的同时,东盟国家入境中国的旅游人数也在逐年增加。从数据上来看,东盟入境中国的旅游客流量和国际货物贸易额的增长趋势呈现出了较强的时间同步性和共同发展的情况。如今中国面临出入境旅游逆差的现状,国际游客赤字比例逐年增加,国际旅游市场的外部竞争压力增大,推进入
《不宜生存的地球:全球变暖后的生活》是一部讲述全球变暖以后的生活,由美国记者大卫·华莱士·威尔士（David Wallace Wells）编著。作者将自己多年以来的研究结果进行了整合梳理,全书分为三大章。翻译报告的原文选自该书第一章Cascade。在这一章中作者主要从全球变暖的起因、发展、整体危害等几方面阐述,以及全球变暖影响下的未来生活。译者选择该文本,旨在让国内读者意识到全球变暖的的确确发生在
老舍的中篇小说《月牙儿》,以第一人称"我"的口气,从一个女儿的视角,旁观了母亲从良家妇女沦为娼妓,从美丽可爱的妈妈到嗜钱如命的老鸨的过程。同时,从一个女性的视角,讲述了天真无邪的女童到自傲清高的女学生,再到卖弄风情的包养女,最后沦落为卖身为生的娼妓的一生。小说人物关系简单,故事情节简洁,全篇以"月牙儿"的形象为线索,通过对"月牙儿"的描写,反映了主人公的心理变化,透视了主人公人性道德逐渐沦丧的过程
近几年来,中国的经济已经进入了新常态,随着中国经济实力的显著提升,我国提出了“一带一路”倡议,努力推动世界经济发展的普惠共赢。在此基础上,国际产能合作成为了“一带一路”建设中的重要内容。我国在与沿线国家开展国际产能合作时一贯坚持走绿色发展的道路,然而,仍然存在着一些舆论,指责中国企业在境外开展经济活动时对东道国的环境造成了破坏,甚至认为我国开展国际产能合作是将落后的、高污染的产业转移到境外,并提出
自由贸易试验区（简称“自贸区”）建设是我国扩大对外开放的新探索,在提升对外开放质量的同时,会对我国地区产业结构变化产生深远影响。结合我国从“制造大国”向“制造强国”的转变,自贸区的建立会促使高级要素资源向全球化流动,推动产业结构向高级转变,最终促进经济体制完善和贸易结构转型。本文将从理论与实证相结合的角度研究自由贸易试验区建设对地区制造业转型升级的影响效应。首先,本文阐述了自贸区、制造业转型升级概