形容词重叠式在汉语中不仅形式多样、功能灵活,而且应用广泛。国内汉语学家对其研究由来已久,这些研究成果主要针对形容词重叠式的分类、句法功能以及语法意义,而关于形容词重叠式翻译研究的文献则比较少见,据此,本文以《红楼梦》及其58年俄译本为语料来源,对汉语形容词重叠式的俄译问题进行研究。首先,本文以可译性及可译性的相关原理为理论依据,研究讨论语言普遍性和开放性特征,进一步证实语言的可译性。其次,根据朱德熙的理论,将汉语形容词重叠式分为AA式、AABB式、ABB式和ABAB式,通过总结归纳该四类形容词重叠式在《红楼梦》俄译本中呈现的规律,体现了形容词重叠式在文化交流、民族交际层面的可译性。最后,本文论述了形容词重叠式的可译性限度问题。本文主要从音律、句法功能、语义三个角度分析形容词重叠式的独特性,进而指出利用翻译等值理论和翻译转换理论可以较好解决形容词重叠式的翻译问题,但要保留形容词重叠式的所有特点,实现百分之百的等值翻译则是不可能的。形容词重叠式是可译的,但其可译性也是有限的。