加拿大著名短篇小说家爱丽丝·门罗是2013年的诺贝尔文学奖得主。其代表作《逃离》于2009年在国内得到出版印刷,由李文俊担纲翻译。此小说的源文本中,不论是语言形式还是非语言形式,都展示出丰富的美学信息。而译者是如何翻译这些美学信息的,正是本文所要研究的问题。因此,本文将从翻译美学客体系统出发,发掘《逃离》源文本中的美学信息,并探析译者是如何翻译这些信息的。本研究的发现和创新点如下:一,通过文献研究发现国内对英语文学中的短篇小说翻译研究远少于对长篇小说的翻译研究,且在近几十年才稍露头角;二,通过数据搜索发现国内对爱丽丝·门罗作品的研究基本始于她获诺贝尔文学奖的2013年;三,数据研究发现从翻译学角度研究门罗的《逃离》的学者可谓尚少;四,通过实例分析发现了《逃离》源文本丰富的美学信息及其在汉译本中的美学再现。本研究基于充实的理论基础、实例分析和前人的研究,具有一定的实践价值。它为翻译人员提供了一些借鉴,对汉语读者更好地解读短篇小说《逃离》有一定的帮助。