本文从批评性话语分析的视角对《2013年政府工作报告》的翻译问题进行探讨研究。一年一度的政府工作报告涉及国家政治、经济、文化、外交以及民生等各个方面,是国际社会了解当代中国国情和发展动态的权威信息来源。因此,政府工作报告翻译质量的重要性也日益凸显。已有的关乎政府工作报告翻译的研究主要集中在语言特点等方面,而本文则通过批评性话语分析的方法,探讨政府工作报告中语言形式与意识形态之间的关系以及批评性话语分析对政府工作报告翻译研究的指导意义。批评性话语分析认为语言形式是由其社会功能决定的,语言结构的不同反映出意识形态的不同。作者从批评性话语分析的角度,运用系统功能语法分析方法,从分类、及物性、情态以及转换等词汇语法系统对《2013年政府工作报告》的源语和目的语文本进行对比分析,发现了译文与原文之间在语言形式上的差异,并且对这些差异产生的原因作出了阐释,进一步揭示了语言形式与意识形态之间的关系,从而表明了意识形态对政府工作报告翻译的影响。因此,在政府工作报告这类政治语篇的翻译中,意识形态因素影响着语言形式的选择和运用,语言的运用也影响着意识形态意义的传播和理解。此外,批评性话语分析的方法有助于提高译者对源语和目的语的语言结构和意识形态差异的理解能力,进而以一种有利于目的语读者接受的方式传达源语意义和意识形态内涵,提高译文的质量。