本文是一篇翻译项目报告,原文选自《金砖国家高等教育》(Higher Education in the BRICS Countries)的第六章。此书是一本论文集,由Simon Schwartzman·Rómulo Pinheiro and Pundy Pillay编著,主要对巴西、俄罗斯、印度、中国和南非--金砖五国高等教育的发展、政策以及关于高等教育的一些观点看法进行介绍。我校是金砖国家网络大学中的成员之一,本书的翻译对加深金砖国家高等教育的了解,并进一步推进我校与其他成员高校深化教育领域的合作具有重要意义。本翻译报告分为五章:第一章是翻译项目的介绍,包括翻译项目背景以及意义;第二章是对原文及作者的介绍;第三章描述了所作的理论准备以及专业准备,译者在翻译过程中采用的是奈达的功能对等理论,从而达到翻译理想的效果。第四章译者描述了翻译过程中的难点,举例阐述在功能对等理论的指导下采用翻译技巧解决翻译中的困难;第五章是此次翻译项目的总结,表达了译者的心得体会以及列出其中未解决的问题。