全球化盛行,不同文化之间的交融与碰撞与日俱增,越来越多的文学文本和非文学文本被引入中国。其中尤以跨文化研究为主题的非文学文本为甚。作为在全球化时代背景下指导人们有效进行跨文化交流活动的指南性教材,以跨文化研究为上题的非文学文本扮演着越来越重要的角色,与其相关的翻译研究也应该得到重视,但围绕此类文本的翻译研究却不多见。因此,本报告选取美国跨文化领域著名学者珍妮·班奈特编纂的著作作为翻译材料,以期为该类型文本的翻译研究作出绵薄贡献。翻译是一种社会化的行为,不管是目标语还是源语的语言系统,均有一套有章可循的规范。对于译者而言,在翻译过程中也有相应的规范需遵循,以确保译本既不失真,又符合读者期望。以色列著名翻译学家吉登·图里以行为主义的视角分析规范,将翻译规范分为三类,分别是预备规范,初始规范和操作规范。从待译文本的选择,翻译政策的决定到具体词句的选择,图里的翻译规范理论均有提及。本文选取图里的翻译规范为指导理论,从预备规范角度出发,选定了以跨文化为研究主题的非文学文本为待译材料;依据初始规范选择可接受性的翻译政策;最后根据操作规范,具体从词汇、句子、文化等层面,分别采用增译与减译、词汇选择、词性转化、位置变化、语态转换、拆分与重组、加注等翻译策略,力求在保持原文风格的基础上,增加译文在泽出语中的可读性和可接受性。图里的翻译规范理论对于非文学文本的翻译具有一定的指导意义。在将图里的翻译规范理论运用于具体的翻译实践过程当中,译者发现该理论在指导非文学文本时具有一定可行性,因为它从宏观到微观的角度论述了译者在翻译过程中应当遵循的·系列规范。但在可接受性和充分性翻译原则的运用上,则存在一定难度,因为这两者的衡量标准不明晰,其界限也不是固化不变。