【摘 要】
：
本论文以马云“2016年亚布力中国企业家论坛”上的演讲和对话为研究对象进行模拟同传实践,选材属于电子商务、市场营销经济类范畴。在模拟实践时,译者对该演讲的视频进行同传
论文部分内容阅读
本论文以马云“2016年亚布力中国企业家论坛”上的演讲和对话为研究对象进行模拟同传实践,选材属于电子商务、市场营销经济类范畴。在模拟实践时,译者对该演讲的视频进行同传,之后对实践结果进行分析总结,并完成本实践报告。首先是对该口译项目的描述,主要介绍该翻译任务的背景、译前准备及任务过程。其次,作者分析了由于原文本的冗赘信息、语序混乱及包含的隐含信息给同传带来的问题。之后,作者针对第二部分的问题,提出了增补转换、词汇压缩等相应的解决对策。通过对此次模拟同传实践的反思,译者发现了在同传实践过程中语言处理方面的不足,并提出了相对应的改进的建议,为今后的口译工作积累经验,同时,译者也希望本文能够为今后的口译学习和实践提供借鉴意义和参考价值。
其他文献
陶行知先生是我国伟大的教育家,其教育思想在很大程度上影响着我国教育事业的发展。语文作为一门具有较强综合性与实践性的学科,是学生所有科目学习、环境认知的基础。陶行知
本报告是以2016年马云在中国绿年会上所作演讲为材料而进行的同声传译口译模拟翻译实践。本次同声传译模拟实践持续三十分钟,演讲人马云先生所采用的语言为汉语,演讲内容涉及
目前,图形是人类最直观、无声、通用的视觉表达语言,且世界通用。我们用图形来表达创意并进行信息的传递,使信息传播更为直接、有效和迅速。图形创意在视觉传达艺术设计中占
【目的】系统研究Folin-Ciocalteu(FC)比色法测定石榴皮中多酚含量的最佳反应条件,为进一步开发利用石榴皮资源提供有效的测试手段。【方法】以没食子酸为标准物质,考察FC试
在我国加入世界经济一体化组织之后,很多的跨国IT企业进入我国市场,极大的冲击了中国IT企业的发展。我国IT企业在竞争中对相关的规章制度进行了完善,学会了怎样在竞争中立于
随着高科技的推广,IT技术已经影响着各行各业的发展,甚至影响着地域间的经济格局。江苏省亦仍处于转型时期,经济面对发展方式的转变、基础教育向均衡迈进、高等教育着眼于内
目的分析先天性甲状腺功能减低症(Congenital Hypothyroidism,CH)患儿甲状腺激素替代治疗后,在6个月时体格、智力发育、缺铁性贫血的发生情况,重视及时干预,更好地促进甲低患
2013年诺贝尔文学奖得主、加拿大著名短篇小说家艾丽丝·门罗常常以其故乡安大略省西南部乡间小镇为原型,匠心独运地描写阴暗压抑的小镇上形形色色的普通人的生活,探讨复杂的
随着国际交流的日益频繁以及电讯技术的快速发展,电话口译在移民国家蓬勃发展,在中国等非移民国家也展现出巨大的市场潜力。凭借着便利私密、收益性高等多种优势,电话口译可
网络功能虚拟化(Network Function Virtualization,NFV)技术旨在利用数据中心里的通用设备实现网络功能,来替换传统的专有设备,从而实现网络功能的灵活部署和拆除,提升网络管