本翻译实践报告所采用材料选自美国临终护理教育协会在线课程中的疼痛管理模块,原文有六个章节,约1.2万英文单词。疼痛管理属于临终关怀教育的重要环节,原文系统介绍疼痛评估与管理的原则及方法,为医护人员、患者及家属提供重要的治疗参考与指导。译者根据李长栓教授提出的“理解、表达与变通”框架完成对原文的翻译。原文为医学文本,翻译难点是专业性、客观性较强,并且含有大量医学术语和专业表达,同时语言凝练但又较多地使用复合句式。在“理解、表达与变通”的框架下,译者需要解决这些难点。在“理解”阶段,译者从词汇、句法以及篇章方面理解原文,充分利用字典及平行文本帮助理解;在“表达”阶段,译者通过避免欧化汉语、凝练表达、保持译文语言的医学专业性,确保译文的语言表达符合医学文本的要求;在“变通”阶段,译者使用调整、增译、省略以及转换等变通方法对原文进行取舍,使译文更加流畅。本报告聚焦医学类文本的汉译实践,探讨医学类文本翻译,在“理解、表达与变通”的框架下,适当穿插引用翻译理论,尝试采用不同的翻译方法,希望可以对其他从事类似文本的译者有所启发。同时,译者希望本翻译实践能够为疼痛管理领域提供准确、完整的双语医学语篇。