《罗森堡项目第四次研讨会:从司法角度对纳粹进行反思清理——罪犯、受害者、司法》是由德国联邦司法部公布的《罗森堡项目研讨会》系列文件之一。这一系列研讨会的主题是探讨罗森堡时期的司法部的工作。《罗森堡项目第四次研讨会:从司法角度对纳粹进行反思清理——罪犯、受害者、司法》主要针对司法部在纳粹德国时期起到的作用,以及对其纳粹罪行反思清理工作的评价。文本中涉及到大量的德语法律术语,其中出现频率较高的是“Unrecht”一词。该词有时被用作独立的词,有时又与其他的词组组成复合词。这一现象值得注意。但笔者查询文献后发现,与“Recht”一样,法学家和思想家对“Unrecht”有不同的理解。在源文中,“Unrecht”共计出现53次,每次的意义都不尽相同。因此“Unrecht”的翻译值得研究。想要真正探讨这一法律术语的具体含义,需要从其起源这一历史角度,以及翻译这一跨文化交际的角度出发,通过具体翻译实例进行分析和总结。