本报告的翻译文本是小说《夜莺》。《纽约时报》畅销书作家克里斯汀·汉娜是该小说的作者。小说《夜莺》被“读者之友”网站评为2015年度“最佳长篇历史题材小说”。迄今为止,国内尚无该小说的中文译本。本报告节选了《夜莺》第二至第五章作为翻译文本。在该文本中,为了增强语言的表达效果,作者使用了丰富的修辞格,如明喻、暗喻、拟人、拟声和头韵等。其中,明喻的使用最为频繁。这些修辞手法的使用不仅增添了小说的美感,而且增加了小说的活力。本报告以出现在节选文本中修辞格的翻译为着眼点。笔者首先从修辞格的案例分析入手,按照余力三先生对修辞格的分类,分别对小说中词义上的修辞格、结构上的修辞格和音韵上的修辞格进行了较为详细地梳理和分析。此外,修辞格的翻译策略也是本报告的核心部分。在翻译该小说时,如何准确理解和翻译修辞格是笔者必须面对的难题和挑战。笔者在翻译中主要采用了直译法、替换法、弥补法和舍弃法等方法来处理文中的修辞格。通过此次翻译实践,笔者认识到在翻译文学作品中的修辞格时,要有扎实的修辞格方面的知识。同时,译者要采用不同的翻译策略来处理文中的修辞格,提高译文的可读性。