当下,在中国为提升国家“软实力”而实施的文化“走出去”战略背景下,作为中国文化重要构成的中国文学,特别是反映改革开放以来中国社会政治、经济和文化的中国新时期文学,其英译被置于非常重要的战略位置。在此背景下,中国新时期文学不管从英译投入还是体量上,都超越了以往任何时代。但是,学界形成的普遍共识是英译中国新时期文学在英美世界的接受状况并不理想。在此情形下,我们理应找到一个能够全面反映中国新时期文学英译总体状况的翻译案例进行系统研究,从中汲取经验和教训,为中国文学“走出去”提供支持。贾平凹小说英译实践历时长（1978至今）,产出译品数量丰富（27部/篇）,渠道和方式多样,很大程度勾勒出中国新时期小说英译的总体面貌和发展脉络,是我们审视中国新时期文学英译总体情势的重要视角。但是,研究者对这一典型案例的研究还不够全面系统,往往重视微观的纯语言转换研究,忽略了翻译是一种发生在特定历史阶段和社会语境之中、特定复数主体之间以及特定理念和目标的逻辑场之内的行为,无法解释很多语言之外的翻译现象。翻译不仅仅是语言问题,英译中国文学能否被接受也并非只涉及纯语言的翻译问题。翻译研究文化学派主张翻译研究应该从非语境化的语言研究中摆脱出来,将研究范围扩展至语言表象之后更宏观的社会文化层面,将研究重点放在影响翻译生产与接受的约束机制、翻译在特定时代和社会所扮演的角色等上面,研究目的不再局限于为“如何译”提供规则,而是对翻译产品为何如此提供解释。本文借助翻译研究文化学派的相关理论,对历时40年的贾平凹小说英译生产和接受状况进行系统考察。研究范围由之前关注纯语言转换一个翻译环节转向关注译前、译中和译后多个翻译环节,研究内容由之前关注“怎么译”转向解释“译了什么以及为何译”“怎么译的以及为何这样译”“翻译产品接受状况如何以及为何会这样”等,以期通过研究范围和内容的拓展,揭示贾平凹小说英译生产与接受的本质和成因,为中国文学如何通过翻译有效“走出去”提供策略参考。本文研究分七个部分:“引言”部分主要介绍本课题的研究缘起、贾平凹小说英译研究现状、理论依据、研究思路、研究方法和研究意义等。第一章对1978至2018年40年间贾平凹小说英译出版的总体情况,包括译作体裁、译作出版时间和方式、译者和出版机构来源等进行梳理,然后分四个时段对其特点和发展变化进行分析。第二章对贾平凹小说英译活动的主体（赞助主体、译者主体、出版主体）进行详细分类并对其性质特点进行探析,以发起主体这一翻译行动者网络的构建者为界定标准,对贾平凹小说英译实践的主要模式进行归类,对不同模式翻译实践的主体构成进行总结,对主体间关系、不同主体在翻译场中的话语权等情况进行探析。第三章结合时代社会语境、选材主体的动机、源文本内容等,对不同模式贾平凹小说英译实践翻译选材结果的促成因素进行剖析。第四章以贾平凹小说中最显性、最直接反映中国文化万象的微观文化信息及其译文为语料,对其翻译方法的使用频率进行统计,探析不同模式翻译实践产出的贾平凹小说译作的翻译策略使用倾向,从时代社会语境、译者主体、非译者主体等多个角度剖析翻译策略形成的影响因素。第五章通过译作在接受地被多少家图书馆收藏、销量排名、专业读者评价、大众读者评价等四个维度,对不同模式翻译实践产出的贾平凹小说译作在英语世界的接受状况进行调查,从翻译生产主体、翻译选材、翻译策略、专业读者和大众读者等多个维度分析接受效果的形成缘由。“结论”部分归纳本文的发现,总结贾平凹小说英译实践对中国文学英译和“走出去”带来的启示,指出研究不足并提出研究建议。总之,贾平凹小说英译实践是反映中国新时期文学英译复杂状况的典型案例,具有重要的研究价值。本文对不同模式贾平凹小说英译生产和接受状况进行系统研究,所揭示的一些现象对于我们探索中国新时期文学有效的外译方式、促进中国文学高效“走出去”具有很强的启示意义。