文物双语日历是一种新型的文创产品,它方便携带且蕴含着丰富的历史和文化知识,在传播中国文化方面发挥着越来越重要的作用。双语日历的翻译问题也逐渐受到翻译工作者和研究者的关注。该实践报告基于《2020陕博日历·彩陶中华》翻译实践项目,作者作为翻译团队的一员,参与了翻译和校对的全过程。该实践报告以读者接受理论为指导,采用了对比研究的方法,即将由作者完成的初稿与经过翻译团队多次校对后完成的终稿进行对比,发现翻译中存在的问题主要体现为:用词不够精准、句子不够简洁、文化负载词和文化空缺词的翻译不够准确、忽视了译文空间有限和图文互补等。因此,通过分析和归纳,作者将翻译中遇到的典型性问题总结为三个层面:语言层面的问题、与文化因素相关的问题、与传播载体有关的问题。并针对这些问题提出了相应的解决办法,即采用了编译、直译、重组、省译、音译加注释、增译及改写等翻译方法和技巧使得译文在与读者建立起联系的基础上,能与读者保持适当的审美距离,同时满足读者的期待水平。