论文部分内容阅读
通过对简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》三个中译本的对比研究,该文作者试图探讨小说翻译中的原作风格再现问题.通过对《傲慢与偏见》几个汉译本的对比分析进一步证实了风格的可译性.该文作者认为:小说翻译应该并且能够再现原作的风格,小说译者应把再现原作的风格作为其努力的目标之一.
小说风格及其迻译——兼评汉译本《傲慢与偏见》
【摘 要】
：
通过对简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》三个中译本的对比研究,该文作者试图探讨小说翻译中的原作风格再现问题.通过对《傲慢与偏见》几个汉译本的对比分析进一步证实了风格的
【机 构】
：
山东大学
【出 处】
：
山东大学
【发表日期】
：
2003年期
其他文献
罗伯特·弗洛斯特是享誉世界的美国诗人，但是他的诗歌究竟应该属于哪一文学流派，评论界至今为止往往对此避而不谈。其主要原因，是他大量采用传统的诗歌形式，而与他同时代的诗人，如
第二语言教学研究的重点曾放在寻求更好的教材及教学方法上,但是效果并不理想.当今的研究表明,学习者的作用是至关重要的.基于这一认识,该文试图从学习者的个体差异——主要
新闻语言是最新鲜、最活跃的语言,长期以来一直受到语言学界的广泛关注.在英文报纸中存在多种报刊文体.其中,新闻报道作为一种常见的文体,受到了语言学家,尤其是文体学家的关
终助词的研究是助词研究的重要组成部分.终助词附着于句未,它里面包含着说话者的心情和语气.这也是终助词区别于其他助词的重要特征.基于终助词的上述特征,该稿运用语用学中
该文主要从Jef Verschueren的顺应论的角度对广告语言策略进行诠释.基于顺应论和相关的广告知识,通过对30个中英文广告进行了定性分析,该文探讨了广告语言策略的选择是如何体