民族语译制片在文化认同方面起着非常重要的作用,因此对于民族语译制片的翻译研究不容忽视。《大江大河》是纪念改革开放四十周年的电视剧,自播出后获得了较高的收视率和观众认可度,且反映时代精神,因此本研究选取该剧汉维版本台词作为语料进行分析,具有一定的研究和借鉴意义。生态翻译学由胡庚申教授最早提出,该理论认为翻译是译本、译境以及译者所构成的共同体,是译者在不断适应与选择的过程。生态翻译学提出翻译的方法和策略是实现译文在语言维、文化维以及交际维的三维转换。该理论作为中国本土理论,为译学的研究提供了一种新的视角。本研究主要包括以下四个部分:第一部分为绪论,包括研究背景、研究目的、研究意义、影视翻译和生态翻译学的相关研究综述、概念界定、研究方法和生态翻译学理论框架;第二部分介绍《大江大河》的翻译生态环境,包括对该剧的剧情及其译制简介、该剧的语言特点、影视翻译语言的特点及其制约;第三部分从语言维、交际维以及文化维对实例进行分析,探讨译者的适应与选择;第四部分探讨该剧中译者未能实现的适应与选择。通过分析得出以下结论:一、通过对长句的改译、合译可以解决影视翻译形式上的制约;二、译者将语言信息、交际信息和文化信息较好的保留并转换到译文中;三、影视剧《大江大河》的维译中存在部分语言维、交际维以及文化维未能成功转换的现象,归根结底,是由于译者对于部分内容没有较好地适应原文,破坏了原文译文之间的平衡。通过分析,笔者验证了生态翻译学理论对影视剧翻译具有指导意义,希望本研究能为影视翻译、尤其是民族语影视翻译的实践提供有益的参考,并对影视翻译的相关研究视角有所补充。