随着中外交流的纵深发展,中国文化“走出去”战略的提出,蕴含着深厚文化底蕴和高度审美价值的中国传记文学翻译也变得越来越重要了。中国传记文学外译不仅能够展现中国的历史,传播中国的文化和精神,而且能够为外国人民提供一个“文化窗口”,有助于他们更加了解中国文化,增进中外文化交流,进而促进整个人类的文化繁荣。本报告为一篇汉译英翻译实践报告,翻译文本节选自作家周星林撰写的《蒋翊武评传》。该书是一本典型的以历史人物为传主的评传,主要介绍了蒋翊武波澜壮阔的一生和他的主要事迹,兼具学术性,文学性以及史学性。本报告的翻译材料选自《蒋翊武评传》的第九章,这一章中涉及到大量的蕴含中国政治、历史、文化的四字格。四字格结构短小,寓意深刻,表现力强,是中国人最喜欢用的形式之一。在译者此次选取的翻译材料中,文中包含了大量的四字格词组,其中有常见的四字成语和松散词组。为了再现原文的文学性,史学性和学术性,译者在翻译这些四字格时查阅大量的历史文化资料,准确地理解它们的内涵,使译文忠实可靠。本报告采用奈达的功能对等理论作为翻译的理论支撑,主要探讨四字格的翻译问题。通过对四字格的分析,译者最后得出结论:归化和异化相结合是四字格的主要翻译策略。在这个翻译策略的指导下,译者运用直译、意译、套译、加注、增译,合译等翻译方法来处理不同结构的四字格翻译问题,实现了原文与译文的功能对等。