【摘 要】
：
《农业、食物与自然》（Farming,Food and Nature）是一本自然科学论文集,主要探讨密集型农业生产的全球影响和各种解决方案,涵盖了许多专业背景知识和术语。该书旨在提高人们对现代农业发展所引起问题的认识,并通过保护动物和自然环境来促进全球农业的绿色发展。这对中国农业的绿色可持续发展有一定启示,因此译者选择该书的第六章作为翻译实践的源文本。本次翻译的源文属于科技英语文本。译者根据源文本
论文部分内容阅读
《农业、食物与自然》（Farming,Food and Nature）是一本自然科学论文集,主要探讨密集型农业生产的全球影响和各种解决方案,涵盖了许多专业背景知识和术语。该书旨在提高人们对现代农业发展所引起问题的认识,并通过保护动物和自然环境来促进全球农业的绿色发展。这对中国农业的绿色可持续发展有一定启示,因此译者选择该书的第六章作为翻译实践的源文本。本次翻译的源文属于科技英语文本。译者根据源文本类型选择弗米尔（Hans J.Vermeer）的目的论作为本次翻译实践的指导。在目的论的指导下,译者努力寻找解决翻译过程中所有难点的方法。在翻译的过程中,译者的难点涉及词汇、句子和语篇三个方面。译者通过具体的翻译实例详细分析了如何处理这些难点,如采用直译加脚注、词性转换、变被动为主动、组合、分割等翻译方法。最后,译者总结了整个翻译实践的经验和局限性,并对今后的学习提出了期望,以提高自己的翻译能力。本次翻译实践的主要目的是将译者的专业知识运用于引进国外农业发展的先进理念。藉此,译者希望能为促进中国农业的可持续发展,以及中国与发达国家的交流尽微薄之力。
其他文献
为提高路面平整度，保证车辆行驶的安全性与舒适性，以某工程为例，介绍该工程路面所存在的平整度病害类型、产生原因以及给路面造成的极大不利影响，同时对路面平整度检测技术在工程中的应用进行分析，希望能为相关路面平整度检测工作提供参考依据。
在动态复杂的商业环境中,员工建言对于组织发展具有重要的意义。以往的建言研究普遍认为,当环境不支持建言时员工会减少建言行为。然而,并非所有员工都会在逆境中放弃建言,有的员工甚至会在逆境中表现出更多的建言行为。为了回答员工何以在逆境中持续建言这一基本问题,探索员工在逆境中持续建言的形成机制和作用效果,本文将首先探讨建言韧性的概念内涵,并开发建言韧性的测量工具。然后,以成就目标理论为基础,对三种目标定向
＜正＞中风后遗症是临床常见病,近10年来中风发病率有逐年增长趋势,一旦发病,或危及生命,或遗留严重功能障碍[1]。肢体麻木是中风后常见且较为棘手的并发症,其主要临床表现为患部麻木不仁、非痛非痒、肉内如有虫行,甚则痒痛不知、感觉消失、如木之厚。笔者导师颜乾麟教授,为孟河马培之先生第五代传人,海派中医颜氏内科第三代传承人,上海市名中医,长期从事中医内科临床、科研、教学工作。本文将颜师治疗中风后肢体麻木
该文阐明金伯华教授治疗中风偏瘫学术特点,并介绍金伯华教授运用针刺手法治疗中风偏瘫验案1则。
目的 对缺血性脑卒中患者残疾水平预测模型进行系统评价，为卒中康复护理实践提供依据。方法 检索PubMed、Web of Science、Embase、Cochrane图书馆、中国生物医学文献数据库、中国知网和万方数据库中有关脑卒中残疾水平预测模型的研究，检索时间为建库起至2021年11月。由2名研究员交叉独立筛选文献和提取数据，应用PROBST分析纳入文献的偏倚风险和适用性。结果 共纳入41篇文献
在导弹突防过程中，对拦截弹拦截点和拦截时间的预测能够为成功突防提供有力支持。因此，针对拦截弹拦截巡航弹的攻防场景，提出一种基于LSTM的神经网络模型对拦截时间和拦截点进行预测。通过攻防仿真获得拦截弹弹道数据作为训练集对网络进行训练，模型以拦截弹的位置作为输入量，用神经网络估计拦截弹轨迹类型，得出拦截点和拦截时间。实验结果表明，该网络能够有效预测拦截点和拦截时间，且预测误差较小，可为导弹突防策略提供
＜正＞习近平总书记在党的二十大报告中提出前进道路上必须牢牢把握的五个重大原则,其中第三条就是“坚持以人民为中心的发展思想”。这充分体现了党的理想信念、性质宗旨、初心使命,也是对党的奋斗历程和实践经验的深刻总结。在新时代新征程上,我们要坚持以人民为中心的发展思想,着力解决好人民群众最关心最直接最现实的利益问题,让现代化建设成果更多更公平惠及全体人民,凝聚起全面建设社会主义现代化国家的磅礴力量。
中国在鼓励企业创新上的投入逐年增长，政府补贴作为创新产业政策的主要手段之一，是否能够有效激励企业创新，目前尚无定论。以2010—2017年上海市科技型企业10万多个观测值为样本，采用倾向得分匹配的方法，探究政府补贴对科技型企业创新行为的影响，研究结果表明：第一，政府补贴能显著促进科技型企业创新投入；第二，政府补贴能显著提升企业的创新数量与质量；第三，政府补贴对中小型科技企业是一剂“良药”,能够极大
目的 了解河南省尉氏县居民结核病疫情特征及变化趋势，探讨降低结核病患病率和发病率，提高结核病患者发现率，及有效控制结核病疫情的措施。方法 选择河南省尉氏县有地区代表性的社区作为调查现场，在2013-2015年及2019年每年开展1次抽样调查，每次抽样人口不少于3.5万人，对其中结核病发病重点人群（可疑症状者、结核患者密切接触者、既往结核患者、糖尿病患者、HIV感染者及65岁以上老年人）进行体检，发
从辨证思想、临床取穴及针刺手法上介绍武连仲教授针刺治疗中风后肢体远端运动障碍的经验。武教授运用独创的中风病"十辨法",强调辨神施治与辨证施治,辨证注重三阳经及肾经,选取手臂五针、四渎、胫前三针、足背三针、足内翻三针、照海、复溜及太溪穴;针刺治疗时有明确的手法量学标准。