错误分析理论可以与口译质量评估有机结合。错误分析的五个步骤包括错误采样、错误分类、错误诊断、错误评价和错误纠正。口译质量评估过程分为成果评估和过程评估。通过与错误分析相结合,口译质量评估可以同时兼顾成果评估以及过程评估。本文尝试对错误分析在口译质量评估中的应用作进一步的探索,突出口译实践的特色,提出口译错误分析的框架,进行口译错误分类、诊断、评价并提出相应的纠正策略。本研究以2019年亚洲国际文化艺术论坛中,“影视·新媒体·网络文化”主题分论坛上的会议交替口译录音为语料,创建出错误分析和口译质量评估结合框架。本文从宏观和微观两个角度进行错误分析和口译质量评估结合,从宏观角度来看,错误分析的五个步骤可以与口译质量评估的三个阶段相结合,即准备阶段,分析阶段和总结阶段。在准备阶段,进行口译错误采样;在分析阶段,进行口译错误分类和诊断;在总结阶段,进行口译错误评价和纠正;从微观角度来看,口译错误分类、诊断以及评价都可以找到错误分析和口译质量评估的结合点。对于口译错误分类,根据口译质量评估的基本参数将口译错误分为信息错误、语言表达错误、非流利性产出错误和交际错误,并结合错误分析中语言错误发生的层次对口译语言表达错误进行多级分类。对于口译错误诊断,结合错误分析中三种主要语言因素的归因,从产出,输入及其他方面因素的角度分析口译错误的原因。对于口译错误评价,本文从口译错误对交际效果和客户情感造成的影响两大方面进行评价。对于口译错误纠正,本文基于口译错误诊断得出的主要错误归因以及错误评价得出的主要错误短板,给出相应的口译错误纠正策略,即克服产出,输入及其他方面的干扰,提高口译素养和技能。