本项目报告以《经济学人·财务管理指南》的汉译过程为研究对象,旨在发现及总结翻译过程中的重难点问题,并且研究说明如何在奈达功能对等理论的指导下,运用适当的翻译技巧来解决这些问题,以期为财经类文本的翻译提供一定的借鉴意义,方便国人更好地了解国外的财务管理知识。本项目报告主要解决词汇与句法两方面的问题。词汇层面的难点主要集中在财经术语和专有名词(主要是公司名称)以及名词性词组的翻译。名词性词组主要包括单纯名词性词组、复合名词性词组以及名词化名词性词组。句法方面的难点主要为被动句和复杂句的翻译。针对词汇方面的难点,依照奈达所说的“抛弃传统的词性概念”这一理念,主要运用解包袱法、增减法、词性转换法等方法加以解决。针对句法方面的难点,按照奈达提出的“采用核心句的概念以及句型转化的概念”,运用语序调整法、分解重建法、转换法等方法加以解决。通过这一项目,报告人学习了相应的翻译理论与技巧,总结了财经文本翻译的重难点及翻译策略,希望能对财经类文本的汉译起到参考作用。