随着中国经济的发展和综合国力的不断增长，中华文化也逐渐传播到世界各地。然而在文化交流过程中，显然不仅是两种语言的交流，而且包含了多层次的交流。本文从“中国热”和《封神演义》原著和译本出发，以跨文化研究，隐喻，和相关文献的翻译为理论基础，基于隐喻理论和纽马克的翻译理论，来探讨《封神演义》中成语的翻译。　　 《封神演义》是中国著名古典小说，但其作者是谁，历来众说纷纭。目前对于《封神演义》的确切作者没有最后定论，但学术界倾向作者为许仲琳。这是一部历史传奇小说和神魔小说。《封神演义》主要是以商灭周兴为历史背景。　　 本文运用了理论研究与实证分析方法，广泛搜集并分析了《封神演义》中蕴含隐喻的成语，运用隐喻和翻译基本理论，指导实际操作。用抽样的方法对《封神演义》中100个章节进行抽样。从封神演义原文100个章节中，每10个章节中抽取一章，如第1章，第10章，第20章等。并且结合跨文化交际，认知语言学和翻译理论，从一个新的视角分析《封神演义》中蕴含隐喻的成语，然后整理和分析《封神演义》原文和译本。　　 本文从跨文化交际的角度，阐述成语和隐喻的翻译问题。总结纽马克翻译理论，包括纽马克的交际翻译，语义翻译与文化翻译，将这些翻译方法与原文和译文相结合并且作出分析。研究成语在跨文化的角度下的实际特征，指出成语隐喻与成语翻译中存在的问题，揭示其中蕴含的中国文化。　　 从中我们得到以下结论：首先，纽马克的交际翻译，语义翻译与文化翻译的原理基本都可以应用于《封神演义》里蕴含隐喻的成语的翻译中。其次，纽马克的交际翻译，语义翻译与文化翻译三个原理都是相互联系的，即，一些蕴含隐喻的成语的翻译可以被两个或者三个原理来阐释。最后，绝大多数成语的翻译都能运用纽马克的文化翻译理论。　　 翻译异同反映了不同国家对不同文化翻译有着不同解释。成语包含了很多的隐喻和翻译问题，同样也与中华文化紧密联系。这不仅可以促进翻译事业往健康的方向发展，也促进了不同文化交流。文化交流影响着翻译问题。在将来，成语，翻译，文化，三者的整合是一个值得永远探讨的问题。