《芒博琼博》是美国著名的非裔小说家——伊什梅尔·里德的后现代主义经典之作。小说开篇讲述了20世纪20年代新奥尔良地区爆发的一种“叶斯·格卢”的流行病。“叶斯·格卢”其实是是非洲文化,特别是源自非洲的舞蹈和音乐的象征。侦探巴巴·拉巴斯是个伏都教黑人牧师。他一心要找到那个丢失的记载着非洲文秘密的“文本”,使之与“叶斯·格卢”合二为一。随着调查的展开,拉巴斯发现,一个叫亨克的白人也在寻找“文本”,并处心积虑要毁掉它。最终,拉巴斯把亨克绳之以法,但“文本”还是被焚毁了。《芒博琼博》挑战传统叙事方式,文中大量黑人俚语、街头暗语与标准英语混杂并存,伏都教文化、各种文学典故和政治指涉穿插其间;作者还善于制造时代错误,事实和虚构相互交融,形成了一幅幅亦真亦幻的画面。这种文本特征令小说看起来难于阐释,也对翻译构成巨大的挑战。本翻译实践试译小说的开篇及一些典型章节,系应对这一挑战的一种尝试。本次翻译实践报告以关联理论下的认知语境为指导。认知语境是运用关联理论进行文学翻译的关键因素,指将某一个原文本的知识或认知结构在译入语读者认知结构中成功激活,有效减少译入语读者的处理努力并且产生最佳关联,达到理想的交际效果。笔者从关联理论下的认知语境出发,综合考虑跨文化因素,采取直译和意译的翻译策略,并相应地使用了一些有效的翻译技巧,如拆分、重组、增译、减译等。论文旨在探索从关联理论视角译好优秀的文学作品,以期为同类型文学作品的翻译和研究提供一些有益的参考。