本翻译项目原文作者是英国乐施会（Oxfam GB）高级顾问、全球贫困和社会发展专家邓肯·格林（Duncan Green）。项目所译原著第四章着重讲述人类在经济、战争、疾病等影响下如何生活、如何改变所身处的环境，这为研究和改善人类安全现状的工作者提供了很好的导向作用。原文属于社科类文本，涉及经济、政治、社会等多方面知识，较多使用正式书面语。文中大量出现专有词汇、抽象名词、机构名称、人名地名；在句式表达上，文中长难句较多，隐含逻辑关系复杂。要注重目标读者的理解与反应，译文语言则应表达到位，这给翻译过程带来一定困难。本报告的主要内容分四部分，第一，翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义和报告结构等。第二，原作背景介绍，包括原作者简介和原文分析。第三，翻译难点与策略，是本翻译报告的重点部分，其中对翻译过程遇到的难点和采用的策略有详细阐释。第四，总结译者在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。