标题作为新闻报道的“眼睛”在新闻中有着举足轻重的地位。为了使新闻标题更加精炼、生动、引人注目，隐喻以其自身的特点和功能往往被大量引入。随着新闻翻译需求的不断增加，隐喻所具有的独特的文化内涵也给新闻标题的翻译增添了难度。隐喻在翻译研究史上一直都仅被视为一种修辞手段而未得到应有的重视。作为认知心理学的一个分支，美国认知语言学家Gills Fauconnier首先提出概念整合理论，其“四空间模式”被广泛运用到语言学研究的各个方面。为更好地进行隐喻翻译，尤其是英语新闻标题中隐喻的翻译，概念整合理论提供给我们一个新的角度‐‐‐认知角度来研究隐喻的认识过程以及隐喻的翻译方法。本文试图利用概念整合理论，从认知角度分析构成隐喻的概念系统在语际转换过程中所发生的变化，从而找出隐喻不能等效翻译的根本原因，即类属空间在两种语言中存在的差异。但始源域和目标域的相似性可以在一定程度上弥补类属空间的差异对隐喻翻译的影响。当相似性足以在译语读者中引起与母语使用者同样的认知感觉时，隐喻的翻译可以达到等效。作者试图利用这一发现在概念整合理论框架下对体育、战争和经济等三类隐喻出现频率较高的英语新闻标题中的隐喻翻译进行解析，并对英语新闻标题中的隐喻翻译策略进行归纳总结。