自20世纪70年代末我国推行改革开放政策以来,我国综合国力得到飞速发展,对外交流不断深化,外宣翻译在向世界传递中国声音的过程中起到了越来越重要的作用。而一年一度的政府工作报告在对外宣传我国政治、经济和社会文化等方面起到了重要的作用,因此政府工作报告的外宣翻译水平对地方企业发展、招商引资以及交流合作产生重要的影响。青岛是我国东部重要的港口城市,同时也是我国首批沿海开放城市之一,尤其是近几年的飞速发展,国际地位的提升,吸引了越来越多的外资企业来青投资发展。因此,外宣翻译对于青岛的发展发挥了重要的作用。本文以《青岛市政府工作报告(2017)》中的部分原文内容作为翻译实践材料,以翻译目的论为指导,通过目的论三原则即目的性原则、连贯性原则、忠实性原则结合直译、注释、增译和减译等翻译方法,对《青岛市政府工作报告(2017)》中的部分词汇和语句进行分析研究。本文主要包括四章:第一章为前言,主要介绍翻译项目及翻译项目的目的和意义。第二章是对翻译过程进行描述,主要包括翻译前的准备和翻译过程中遇到的难点和重点及翻译后的修正等。第三章为翻译原则和翻译方法,主要是通过案例分析的形式进行描述。第四章是总结,对整个翻译过程进行总结,并分析存在的不足及今后的课题研究方向。希望通过本次翻译实践在提升笔者翻译水平的同时,对青岛政府的外宣翻译方面贡献出自己一份绵薄之力。