本文是以J. Thomas McCarthy的著作McCarthy on Trademarks and UnfairCompetition第八章部分内容为源文本所做的翻译报告。McCarthy on Trademarksand Unfair Competition一书自出版后被誉为理解和适用美国商标法的指向标，而本翻译报告所涉及文本中作者用大量案例详细地解释了商业外观应该如何界定的问题，研读此书有助于我们了解商业外观保护在美国法制史中的发展过程，同时为我国相关法律的完善提供宝贵的经验。本翻译报告是在原文翻译实践的基础上形成的，立足实际，根据文本的重难点总结经验，探讨翻译策略。本翻译报告分为四章，第一章为本项目的背景、意义和报告整体结构；第二章以所选文本为背景，举例说明法律英语翻译如何进行词义引申，第三章简要提出译者翻译判例采用的方法；第四章为终章，总结翻译的经验和教训。