随着中国国际地位的不断提高以及对外交流的日益深化,政治性文本的翻译对于促进其经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大;此外,鉴于奈达的“功能对等理论”在中国乃至全球翻译界都有着极其深远的影响,指导着人们的翻译实践。因此,以这一理论为依托,笔者分析了《2016年宁夏政府工作报告》的内容及其特点并对该报告进行了汉英翻译,结合前人总结的翻译方法及其策略,探讨了此次翻译过程中出现的问题,最终撰写了该篇实践报告。本报告共分六章:首先,笔者对此次翻译任务进行了简单介绍;其次,笔者分别从译前、译中和译后三个步骤对此次翻译过程进行了简要描述。笔者在第三、四章里对“功能对等理论”以及该理论对翻译所具有的指导意义进行了阐述,又对这一理论的发展历程以及《政府工作报告》的翻译现状进行了回顾。第五章的案例分析是本篇实践报告的重点,笔者详细分析了在翻译过程中应如何采用语义选择、增加主语、照应等翻译方法才能达到词汇、句法和篇章三个层面上的对等。最后,笔者对此次翻译实践报告进行总结,指出了本研究的实践意义和局限性,旨在为今后同类型文本的翻译实践提供参考和借鉴,并试图激发更多读者对用西方翻译理论指导中国政府文件翻译这一领域的兴趣。