“语境”这一概念最早由波兰的人类学家马林诺夫斯基于1923年提出。语境也称“上下文”。从语言学上说,语境是指与语言活动发生的场所、时间、自然环境、信息传递相关的背景信息。李运兴教授从语言学视角出发,将语境分为语言语境、情景语境与文化语境。此外,语境对词义、句意及文体风格等具有较大的制约作用。为深刻理解源语含义,笔者从原文中的词汇、人物情感、社会文化等角度出发,全面分析语言活动发生的场所及时代背景,并运用翻译技巧对原文进行恰当翻译。本次翻译实践选取市川拓司所著的《远去—骑着我破旧的单车》一书为对象。原文描述了在有限时间内,努力活在自己生命中的恋人们的生命之旅。内容基本以倒叙的方式展开,涉及到日本人的语言活动、生活方式以及社会文化,在异文化交流方面具有一定的研究意义。本次翻译实践以小说中的一部分内容作为语料,从词汇、句子等方面出发,通过分析上述的三大语境,对原文中的词汇、人物特征及日本文化等方面内容进行分析。并依托翻译技巧,对翻译过程中出现的问题及解决方法进行归纳和总结。本次翻译实践报告分为四大章节。第一章介绍了选择源文本的理由、阐述了翻译的现实意义及目的。第二章对原作者进行简单介绍、并对原文内容及特征进行分析。其中详细分析了源文本的语言特点,并对语境理论进行详细阐述。第三章为语境理论在此项目中的应用,分析了翻译过程,并对翻译难点提出解决之策。第四章总结了翻译实践中的经验与不足。希望该翻译实践报告能为今后的文学翻译提供一定的参考。