本项目对欧洲近代初期历史领域专家亚历山大·格兰布所著《拿破仑和转型时期的欧洲各国》的第一章和第二章进行翻译,并分析翻译过程,完成翻译实践报告。所译章节是对拿破仑帝国的形成以及拿破仑政策的影响的介绍。原文本是历史性文本,其中含有大量难以理解的术语和文化负载词,为了准确翻译这一部分词语,译者阅读了许多有关欧洲转型时期的书籍,从而完成了这次翻译。在处理一些词汇和表达时,译者则采取了不同的翻译策略,例如增词法和变被动为主动。这次翻译实践使译者充分认识到在翻译之前熟知翻译文本的重要性。除此之外,译者也深刻认识到英汉对比语言学对翻译实践具有很强的指导意义。翻译报告包括四个部分。第一部分是对翻译项目的介绍,其中包括对项目的背景、目标以及意义的介绍；第二部分探讨英语长句的翻译方法,即顺句操作和变词为句；第三部分是对译文的分析,译者在这—部分阐述了其在翻译过程中遇到的问题,以及结合相关翻译理论所采取的解决方法和策略；第四部分是结论,对此次翻译实践和翻译报告进行总结。