流利度是衡量口译质量的重要指标,不当停顿则是口译中较为普遍的一种现象。目前,国内大部分对非流利现象的研究主要集中于同声传译上,并不全面。基于此,本文将关注点放在交替传译上,分析英汉和汉英口译的非流利现象。2019年7月笔者担任了2019快乐英语夏令营开幕式的交传译员,负责其中的英汉和汉英口译。本报告重点选取整个任务中的两个交传片段作为研究材料。根据前人对口译非流利现象的分类,笔者发现其口译实践中主要存在四类非流利现象,包括无声停顿、有声停顿、重复和自我修正。针对以上四种非流利现象,通过反复回听录音、查看笔记并回忆口译现场情景,从语言和非语言因素综合分析出导致非流利现象的原因。基于具体原因,笔者从译前准备、自我监控、笔记和公众演讲能力四个方面给出减少非流利现象的可行方案。最后,报告将总结之前的分析和解决方案,说明本报告的局限性和意义。流利、高质量的译语产出始终是译员追求的目标,也是阻碍学生译员进步的一大障碍。通过本报告的写作,笔者清楚地看到了作为学生译员,其口译产出的问题和需要努力的方向。希望本报告可以给相关研究和更多口译学习者提供借鉴和参考。