《德伯家的苔丝》是文学大家托马斯·哈代的环境和性格小说,深受中国读者的追捧和主流媒体的关注,国内有许多该小说的中文译本,对其译本的研究也很多,然而传统的翻译研究侧重对于文本语言本身的研究,而忽视了翻译环境作为一个有机整体对翻译过程的影响。胡庚申教授于2001年提出了生态翻译学,这一学说从一种崭新的角度对翻译进行解读,为本文的研究提供了理论基础。本文基于生态翻译学的理论框架,依托《德伯家的苔丝》的中文译本,对其理论中重点的翻译过程进行梳理和总结,研究对比张谷若和孙法理先生对该文学作品的翻译,在宏观上,分析对比译本的翻译生态环境,在微观上主要运用三维转化策略对两版中文翻译进行细致的解剖。运用生态翻译学对文学对比进行分析,对比两个中文译本在表现原作者的意图和再现原小说的艺术特征等方面的优缺点,进一步探讨了造成这种结果的原因,得出结论:译者基于不同的生态翻译环境,会进行不同的适应与选择,整合适应选择度会影响翻译的整体质量和读者接受度。本论文的研究为《德伯家的苔丝》这部作品的研究提供了一个较新的思路,同时也丰富了生态翻译学的理论阐释。