2015年印度文学泰斗泰戈尔诞辰155周年之际,中国作家冯唐新译《飞鸟集》引发热议。出生于七十年代的冯唐曾被《人民文学》评为“未来大家”TOP 20之首,但其翻译作品却被学术评论冠以“低俗”与“色情”之名。用传统翻译理论来衡量冯唐的翻译,实属不忠。对《飞鸟集》中文译本及相关译者的研究,大部分集中在语言及翻译理论层面。广义上的诗学是指所有形式的文学创作中涉及到有关语言、内容、修辞,风格等学问。本文通过分析并描述冯唐诗学观的形成过程及具体内容,详细解读了冯唐的诗学观和翻译观对其《飞鸟集》译本的外在节奏、语言、翻译方法三方面的影响,为冯唐译本提供一个诗学研究角度。通过文本细读和文本分析,本文提取了冯唐的四个诗学特征:1.冯唐强调诗歌的外在节奏;2.冯主张使用极简主义的语言风格;3.冯的作品“性”主题突出;4.冯认为文学创作需要有“无我”之境。本研究详细论证并总结了冯唐的翻译观:1.诗歌必须押韵;2.译诗需去除所有汉语冗余;3.诗之意境和诗意可在翻译中添加;4.译者需要达到翻译的“有我”之境。最后本文简单论证了冯唐的诗学观、诗歌翻译观以及文学创作观三者之间的关系,旨在揭示冯唐翻译思想和翻译实践的结合过程。