张爱玲是我国在世界文坛上享有盛誉的著名作家,并兼有翻译家、红学家等多重身份。她不仅文采斐然,更精通英语,一生共译二十余部作品。然而,张爱玲最显著的特点是,她是中国现当代为数不多的著名双语作家之一,自作自译有多部文学作品。由于其丰富的人生阅历以及双语作家的身份,她的翻译活动和翻译作品中包含了典型的互文景观。在她的翻译作品当中,既可以看到传统观念上的互文现象,也可以看到她在翻译作品中对于翻译主体,以及翻译场的客观影响所做出的主体性调和。本文以互文性理论为线索,运用多元、开放的思维,对张爱玲的自作自译作品《色戒》展开描写与分析,力求为张爱玲的翻译研究提供新思路。研究表明,张爱玲在自作自译过程中呈现出两种互文形态：一是文本层面上的互文关联,二是非文本层面的互文关联。一方面,引用、改写及改编的互文技巧在英译中的文本对照中彰显无遗,而张爱玲的作者身份也使其在翻译作品中带上了独具特色的小资产阶级情调以及例如反讽、隐喻等“张氏”互文特征：另一方面,翻译主体在作品中的互文性调和以及翻译场的互文影响也被予以高度重视。本文研究有助于更好的洞察文学创作与文学翻译之间相互影响、相互制约以及相互作用的互动关系,并将翻译活动置身于更大的社会历史语境之下,多维度的对翻译活动进行探讨。