【摘 要】
：
《沟通的艺术——如何与你的孩子沟通》（by Dr.Paul Coleman）是一本亲子教育类畅销书籍。原著中不少内容侧面反映了美国特有的社会文化环境,由于处于不同社会文化语境下,目标语读者——中国家长不一定能理解或接受一些文化现象,因而形成了文化专有项。本文试从文化专有项和语篇分析理论出发,分析原著中文化专有项的成因、分类。同时,面对这些文化专有项,译者应保留源语文本信息,还是替代确保读者接受?翻
论文部分内容阅读
《沟通的艺术——如何与你的孩子沟通》（by Dr.Paul Coleman）是一本亲子教育类畅销书籍。原著中不少内容侧面反映了美国特有的社会文化环境,由于处于不同社会文化语境下,目标语读者——中国家长不一定能理解或接受一些文化现象,因而形成了文化专有项。本文试从文化专有项和语篇分析理论出发,分析原著中文化专有项的成因、分类。同时,面对这些文化专有项,译者应保留源语文本信息,还是替代确保读者接受?翻译实践中如何选择文化专有项翻译策略也是文中探讨的一大重点。
其他文献
柔性可穿戴设备可以与皮肤接触并且可以持续、准确的检测人体体液中的生理标志物而不干扰用户的运动,在健康检测和医疗诊治等方面拥有巨大的应用前景。然而,可穿戴设备的发展要求传感器不仅具有优异的催化能力同时具有良好的柔韧性。目前世界糖尿病患者的人数逐年升高,糖尿病及其并发症严重威胁人们的身体健康,非酶葡萄糖传感器凭借其高灵敏度、响应速度快等优点引起大家的广泛关注。碳化丝布因具有天然的柔韧性、良好的化学稳定
Machine Learning has become an important technology for almost all industries.Applied in businesses and combined with Big Data,Machine Learning already creates a measurable return on investment and is
根据壳体产品的结构特点和要求，在UG平台上设计出复杂侧抽芯结构的分级复合注射模，通过运动分解设计出“T型槽+斜面”的新型复合滑块机构，使3个镶件能同时完成3种不同方向的抽芯；同时采用滑块限位螺丝处预留1段空行程的方法，使滑块在1个液压缸的驱动下实现各镶件之间按顺序分级侧抽芯。实际生产检验表明该注射模具结构合理、工作稳定、自动化程度高。
注意到机器翻译领域取得的令人瞩目的成果,注意力机制及其变体的实现迅速成为神经网络的标准组件,比如当面对诸如文档分类,语音识别和许多其他自然语言处理的任务时,与以前的工作相比,注意力机制的应用帮助实现了卓越的模型性能。但是,大多数早期工作仅专注于在循环神经网络架构上实现注意力机制,例如LSTM和GRU,但它们存在缺乏并行计算支持的问题,这使得构建深度网络不切实际。为了解决上述问题,Vaswani等人
将信息技术引入高技术产品全生命周期管理过程,特别是在飞机行业,能够提高产品竞争力和企业管理效率。只有当形成一个组织措施体系,为产品生命周期的所有参与者提供有效的信息流时,引进信息技术的有效性才有可能实现。企业的高质量信息流能够为其财务、经济和生产活动提供支持。通过实施集成信息技术,为产品生命周期的所有参与者提供一套相互关联的解决方案,并有可能将PDM和ERP系统结合起来,组织一个单一的集成管理系统
对于实际应用,环境复杂性的概念在机器人的设计和性能中起着至关重要的作用。机器人针对特定应用或任务的硬件和软件复杂性取决于机器人对周围环境的布局和组织的了解。这项研究调查了各种方法,以从移动机器人的角度定量评估环境的复杂性。提出了评估框架以评估给定环境中的环境复杂性。该框架包括环境的设置,度量的选择,度量的优化以及根据环境复杂性度量对机器人导航性能的评估。为了解决给定环境中复杂度的变化,我们探索了两
目的:以广泛性焦虑障碍（GAD）和健康人群（HC）为对照,探究青少年（14-17岁）社交焦虑障碍（SAD）对于社交和金钱奖赏反馈是否具有神经加工的差异,以及探索影响SAD、GAD奖赏神经机制的相关因素。方法:本研究共纳入年龄和性别匹配的28例SAD患者（男性28.6%,女性71.4%）、13例GAD患者（男性30.8%,女性69.2%）和14例健康对照被试（男性42.9%,女性57.1%）。采用儿
The world has witnessed the proliferation of the sharing economy.The past decade has created a future-oriented and new way of consumption through the proliferation and innovation of a non-traditional