本文是基于美国著名女作家夏洛特·帕金斯·吉尔曼的短篇小说《黄墙纸》（1890）的英汉翻译实践报告。小说讲述了一个年轻女性因患产后抑郁症,为了恢复健康,被丈夫带到一幢老房子的阁楼进行静养。房子的窗户上都装了栅栏,里面贴满了令人恶心的黄色墙纸,这样的环境反而激化她的病情,最后导致其精神错乱。本文的翻译实践就是将这个小说,尤其是小说独特的文体和主题翻译成汉语。翻译实践报告包括四个部分。引言部分介绍了本次翻译实践的背景、源文本选择、翻译实践的意义和论文的结构。源文本是典型的女性主义小说,无论其叙事结构还是丰富的想象空间都具有颠覆性文学意义,以此为对象进行翻译实践能为今后的文学翻译尤其是女性主义文学作品的翻译提供有益的参考。翻译过程描述部分强调原文理解对翻译实践的重要性,以及如何创造性地运用严复的“信达雅”翻译理论指导本次翻译实践。结语部分总结翻译文体独特的女性主义文学作品时所采取的策略,并对未来的文学翻译实践做了展望。案例分析部分是本翻译实践报告最重要的内容。通过对精心挑选的翻译案例进行全面分析,认为女性主义文学作品的翻译在用词、句式和段落结构方面应该采用特殊的策略与技巧。在用词方面,描述性的、重复性的词语对表达小说的主题非常关键,在翻译时应采用意译以达到对原文主题的忠实再现。在句子层面,对于断句、“不符合语法”的句子,在尽量保持原句结构的同时,遵循严复“雅”的原则进行直译,以达到形式上的忠实,服务于小说的主题表达。原文的段落虽短,但却有其独特的韵律感,对原文段落形式特征的表达主要采用直译。总之,文学文本的翻译,尤其像源文本这样文体独特的女权主义文学作品的翻译,要想再现原文的形式特点和主题思想,应聚焦于关键词汇以及句子、段落形式特征的翻译:利用某些关键词汇不同语义的灵活选择以达到文学作品的主题忠实;通过对句子、段落形式特征的再现,实现对原文的形式忠实。