2017年9月7日至10日,国际冬季运动博览会在北京国家会议中心举行,笔者在此次博览会中出展的日本东北展位进行了为期四天的会展口译实践。本报告以此次会展口译实践为语料素材,分析和归纳本次口译实践过程中出现的问题,并探讨相应的解决策略,最后总结心得。笔者在第一、第二章对本次口译实践的背景和内容进行了说明,并介绍了会展口译的概念与特点,以及中国会展口译的发展现状。在第三章中,笔者陈述了本次口译实践过程,其中又分为会展前的准备工作,会展中的口译工作以及会展后的总结与反思。在口译实践报告的第四部分,笔者进行了案例分析。在这一部分,笔者将口译实践过程中集中出现的一系列问题整体上划分成了三类,即专业术语问题、源语超负荷问题以及译员显身性问题。之后,笔者针对上述三类问题,分别列举了失败案例与成功案例,并根据巴黎释意派理论和吉尔的认知负荷模型理论对案例进行了分析并总结口译实践过程中所采用的翻译策略。第五章为实践总结,笔者通过本次口译实践活动,深刻的意识到了自身的不足。在今后的口译工作中,要更加重视译前准备,培养和提高自身的跨文化交际能力,并根据受众的需求做到随机应变,灵活采取策略进行口译。