随着经济的发展,越来越多的人希望通过阅读医学科普类书籍来保持健康。鉴于此,国内引进越来越多的外国医学类科普书籍。而对这些书籍的汉译具有重大的意义。医学科普类图书的特点是客观、严谨以及具有复杂结构的长句众多。在医学文本的英汉翻译过程中,长句的翻译是难点之一。因此如何翻译好长句,以实现信息传递的最大化,使译文达到最自然的对等从而达到普及医学知识的目的,是医学科普翻译研究中最重要的课题。奈达的功能对等理论是翻译学界最重要的理论之一。它以最自然、最恰当的对等为根本目的,强调意义上的对等而非形式上的对等,为翻译的各个领域提供了指导。本文是一篇医学科普类翻译实践报告,译者选取保罗·奥菲特的《过度伤害》作为翻译文本,对本书的部分章节进行汉译实践,并根据此次翻译实践的情况撰写完成本篇报告。译者旨在通过科普类英语翻译实践,探讨尤金·奈达的功能对等翻译理论指导下的科普类英语的翻译策略。具体来说,笔者探究了该科普文本中长句的特征。同时,在翻译过程中,针对长句的特征,运用尤金·奈达的功能对等理论作为理论支撑,归纳总结出功能对等理论指导下的四种翻译策略,如顺译法、语序调整法、前置法、分译法。另外,译者希望能够让人们对基本的医学知识有所了解,能够更好的帮助人们追求健康的理念,维护自己的合法权益。最后,译者希望自己的论文将会对翻译此类科普文本有一定的借鉴意义。