本文以中國古籍為例,以古籍版本學中十分重要又尚未引起學界足夠關注的原刻翻刻和初印後印問題為研究對象。全文前有“導論”,在回顧相關研究史的基礎上,概述了本課题的研究目的。正文分上、下二编:上编“通論”分二章,分別考察原、翻刻本及初、後印本的差異及鑒別要領,初步歸納了相關現象中顯示的某些規律,并相應地對其文獻價值高低、文物價值優劣作了評估。下编“實例”分四章,採用書志的形式,著錄歷代典型版刻八十種(其中宋刻本十二種,元刻本十二種,明刻本三十四種,清刻本二十二種),逐種考訂了各本現已可知的原刻翻刻或初印後印諸本。在前人總結的版刻演進縱向線索的基礎上,初步貫穿起另一條縱橫交錯、層次更為複雜的綫索,并補充了已有研究中某些時間段的空白點。本文的“結語”部分,簡述了原刻翻刻和初印後印研究對版本研究、文獻整理的意義。本文對於中國古籍原刻翻刻和初印後印問題的研究,就版本學科研究而言,意在從一個特定的角度為推進中國古籍版本學向縱深發展作某些探索和嘗試從具體操作而言可為如何全景式地展示特定版本現象提供了操作性較強的解決方案。從整個文獻學研究的角度,則為古典文獻的個案研究提供了一批扎實而有效的基礎性材料。