【摘 要】
:
《勇敢做唯一的自己》由担任台湾大学管理学院院长兼教授的郭瑞祥所著。作者的前半生在别人眼里几乎是完美的人生。他先后毕业于台湾市立建国高级中学、台湾大学本科、在麻省
论文部分内容阅读
《勇敢做唯一的自己》由担任台湾大学管理学院院长兼教授的郭瑞祥所著。作者的前半生在别人眼里几乎是完美的人生。他先后毕业于台湾市立建国高级中学、台湾大学本科、在麻省理工学院获得硕士和博士学位,毕业后在硅谷找到了年收入几百万的工程师职业,并与漂亮妻子结婚后被邀请到台湾大学任管理学院院长。但作者进入人生的后半期后,本人患上了癌症,失去了世界上最爱的人。经历这种痛苦后,他知道了人生并不是自己所想的那么顺利,所以作者在作品中呼吁只有勇敢去挑战才是真正的人生。这部作品中,作者叙述了自己过去的经验,他经历了种种困难和逆境后最终考上了麻省理工学院获得博士学位并在硅谷找到了理想的工作。在译者看来,这本书是为在读大学生和所有为前途而苦恼的待业学生准备的书,所以译者选择了这个作品。该作品是商务印书馆国际有限公司2015年5月出版的,分为3个部分。这部作品有9万6千字,分为3个部分,共有16个人生课程。译者选译了其中的一,二部分和第三章节的前二部。原文有5万多字,韩国语译文有7万多字。在作品翻译实践结束后,在翻译过程中遇到的问题和翻译实践中的感受前提下,编写了实践报告。本报告由序言,翻译项目介绍,翻译分析前准备,翻译案例分析,结语等四个部分组成。序言部分介绍了项目的背景,叙述了选题的目的和意义。翻译项目介绍中主要对作品内容,作家和作品的影响进行了概括,翻译前分析和总结。
其他文献
在20世纪20年代初,芬兰数学家R.Nevanlinna首次引进亚纯函数的特征函数,并创建了两个基本定理,开创了亚纯函数值分布理论的先河,后人称之为Nevanlinna亚纯函数值分布理论,著
在太阳能级硅片产业链中,砂浆切割硅片技术产生的废料浆具有成分复杂、产量巨大,污染严重、难以回收等特点,已逐渐被金刚线切割技术所取代。但金刚线切割仍有高达35-40%的硅以硅粉的形式混合在切割液中,造成大量晶硅浪费,环境污染严重,解决切割废料回收利用的问题刻不容缓。研究采用晶硅金刚线切割废料制备Al-Si合金的方法,能够简便、经济的进行资源回收利用。首先,对晶硅金刚线切割废料的物理及化学分析,采用扫
明初藩王文学是明初文学独特而重要的组成部分,长期以来,受主流意识形态影响,一直未受研究界的重视。近年来,虽有个别作家引起重视,也出现了一定的研究成果,但把藩王文学和文学思想作整体研究的并不多。本文把藩王文学思想作为研究课题,其动机有三:第一,扩展明初文学思想的研究领域,进一步挖掘明初藩王文学的研究深度。罗宗强先生《明代文学思想史》对明代文学思想的流变作了详细深入的论述,但在第一章、第二章明代前期文
随着转基因作物商业化生产以来,种植面积不断扩大,关于转基因食品的生物安全性争议成为热点问题,受到国内外的广泛关注。转基因玉米是最早获得商业化种植的转基因作物之一,也
本文以沾化凹陷孤岛凸起西部斜坡带沙河街组沙三段为主要研究对象,以地层学、沉积学理论为指导,在岩心观察描述的基础上,结合录井、测井和地震资料,井震结合对研究区的地层进
与传统燃油汽车不同,纯电动汽车以动力电池作为能量源,可实现行驶过程中的“零排放”,且能源利用率高,现已成为世界各国汽车的主要发展方向。但由于目前动力电池技术的限制,
益生菌具有多种生物学功能,被广泛应用于食品、医学、保健等领域。目前国内有关益生菌生物活性的研究主要限于活菌,而在灭活益生菌方面的研究鲜有报道。已有研究发现,益生菌活菌或死菌体均有多种相似的生理功能,灭活益生菌在安全性、贮藏、维持微环境菌群平衡等方面具有较大的优势。本试验首先对购得的一株枯草芽孢杆菌进行培养鉴定,然后选取SPF昆明种小鼠作为试验动物,设置高(1.0×108CFU/mL)、中(1.0×
高长虹是中国近现代史上极具争议且富有才情的人物,半个多世纪以来,他被正统文学史忽视,文学界谣诼,研究者漠视,于学术界于人物而言,这都是极大的损失与伤害。返回到历史现场,回归到历史语境,无论是高长虹的作品,还是在他者的眼中,高长虹的形象在不同历史时期呈现出多元的面相。本文通过现存的高长虹文集和不同人物或不同群体对高长虹生前的评价,希望较真实地还原不同时期的高长虹形象及高长虹形象的变化过程,并探析造成
本试验对甜高粱产量及品质相关性状在不同生态条件下的差异进行研究,从区域的角度阐明性状与环境因子之间的关系,明确影响各性状的关键环境因子,量化关键环境因子的作用程度,
卟啉及其相关化合物由于其固有的物化性能在过去数十年间一直是生物、化学和表面科学领域的研究热点。卟啉中心的大环可以容纳一个金属离子或两个氢原子,在大环中心吸附不同原子将会产生不同的物化特性。作为卟啉相关化合物的一种,四苯基卟啉分子保留了其中心大环结构并且在四周引入了额外的四个苯环,使得分子具有更加独特的电子特性。本论文主要研究内容是使用德国Scienta Omicron公司生产的超高真空低温扫描隧道