【摘 要】
：
释意理论是国际口译界出现的第一种系统的口译理论,把口译研究从语言结构的静态分析转为对意义传递过程的动态考察。释意理论建立的口译程序是:理解源语、脱离源语语言外壳、用目的语表达理解了的内容和情感。释意理论认为:口译的对象是意义而非语言,口译过程中译员通过自己的语言知识和言外知识理解源语的意思并在目的语中表达出来,达到脱离源语语言外壳的结果。本文以2019四川省第二届家庭教育高峰论坛模拟会议为例,分析
论文部分内容阅读
释意理论是国际口译界出现的第一种系统的口译理论,把口译研究从语言结构的静态分析转为对意义传递过程的动态考察。释意理论建立的口译程序是:理解源语、脱离源语语言外壳、用目的语表达理解了的内容和情感。释意理论认为:口译的对象是意义而非语言,口译过程中译员通过自己的语言知识和言外知识理解源语的意思并在目的语中表达出来,达到脱离源语语言外壳的结果。本文以2019四川省第二届家庭教育高峰论坛模拟会议为例,分析笔者译语中存在的脱壳不足的现象,并逐一给出改译版本。结合现有的释意理论研究成果与本案例的实际情况,本文针对上述脱壳不足现象拟分别提出改进策略,希望可以为今后的口译实践提供一些经验指导。
其他文献
近年来,在很多工程应用和科学计算等实际应用问题中,数值求解偏微分方程约束的最优控制问题引起了人们广泛的兴趣。本文考虑数值求解不依赖于时间的Navier-Stokes方程最优控
由于混合时间序列模型具有拟合多峰数据的特点,因此在近些年得到广泛地应用.本文提出的高斯混合自回归条件异方差模型(Gaussian mixture autoregressive-autoregressive cond
微分代数方程(DAEs)在许多科学和工程领域都有广泛的应用.多年来,寻找可靠的数值解法一直是计算数学方面的基本课题.本文在微分求积法(DQM)的基础上,采用Lagrange插值函数,以
现代人类随着生活水平的提高,对纺织品的热湿舒适性提出了更高的要求,单向导湿织物由于其对水分的单向传导效果能够显著提高织物热湿舒适性,大量对单向导湿机织物与针织物的研究随之出现,但是在单向导湿非织造布上的研究依然较少。本课题聚焦单向导湿针刺复合非织造布,以粘胶纤维、细旦涤纶纤维、十字截面涤纶纤维、高吸水性涤纶纤维为原料制备了四种单层针刺纤维网,然后以针刺加工方式分别制备了不同克重的十字截面涤纶/高吸
澳大利亚亚维州于2016年设立VCE“语言与文化组”考试,将语言教学与文化教学并行,标志着中国文化教学在维州汉语国际教育中的比重会越来越重,甚至会发展成为一门独立的学科。为了研究坎布瑞学院文化教学情况,帮助该学院提高文化教学效果提出实用的教学建议,本文将从语言和文化的关系谈起,分析其如何在文化教学中将二者融合的角度出发,对坎布瑞学院的文化教学内容、学院文化教学策略、四个文化教学案例和端午节文化活动
拓扑结构在拓扑学研究中占有重要的位置.1997年,A.Csaszar首先给出了广义拓扑的定义,且获得了它的一些很好的性质.自此许多学者开始了对广义拓扑的研究,并且得到了许多有用的
本文主要研究了有限交换环上加权exceptional单位的表示以及研究了伽罗环GR(p2,p2m)上对角二次型解的个数.在第一章中,我们主要介绍了有限交换环和伽罗瓦环的相关知识、excep
目的:研究雌激素缺乏不同时间段阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)模型小鼠脑内糖代谢及学习记忆的改变,以明确雌激素缺乏促进AD发生发展的潜在分子机制。方法:对3月龄
拟插值是函数逼近的重要方法之一,相对于插值和最小二乘拟合方法,拟插值的方法不需要求解大型线性方程组,其在CAGD（计算机辅助几何设计）,数值PDE（数值偏微分方程）,计算几何等诸多
近年来,中国对烟草行业中采购管理工作提出了较高的要求。四川中烟长城雪茄烟厂积极响应国家政策,要求对自身的采购管理情况进行分析总结,拟通过建立采购管理信息化平台(以下