近年来,随着国际交往日益频繁,互联网的不断发展,国内各个高校纷纷建立英文网站,来提升学校知名度,扩大学校的国际影响力。作为高校形象窗口,高校网页翻译的质量至关重要,高校汉语网页新闻翻译研究也日益受到译界学者的关注,并且形成了对高校网页新闻研究的初步认识,然而研究相对较少且不够深入。本文在前人研究的基础上,以胡庚申(2001)教授的生态翻译学理论为依托,采用文献研究法,以天津大学新闻网汉语新闻英译为例,对高校新闻网页翻译做出自己的思考,以期提升高校网页汉语的翻译质量,加深对生态翻译学理论的理解。经过理论研究和案例分析得出以下结论:第一,高校网页新闻翻译过程中,译者需要综合考虑语言、文化和交际三个维度,在三个维度层面做出适应性选择,切勿直译,才能更好地在保留源语特征的同时,使译文更加地道易懂;第二,为了达到语言维度、文化维度和交际维度适应性选择的目的,需根据不同情况采用不同的翻译方法。第三,生态翻译学三个维度的应用可以有效地提升汉语新闻翻译质量。希望本文的研究可以促进生态翻译学理论的应用,提升汉语新闻英译质量。