《尔雅》是中国现存最古老的字典,也是一部具有百科全书性质的辞书。作为《尔雅》十九章之一,《释天》记录了有关古代人们对于”天”的认识以及“天”对人们生活的影响,涵盖季节、纪年、农祥农灾、天气、星名、祭祀、狩猎等内容。其中,星名是《释天》章中表达最为简洁同时内容又尤为丰富的一部分,对古代人们的政治、农业以及文化生活影响深远。一方面,简洁的句式、一字多义展示了《尔雅》文本的特点,另一方面,星名中隐含着深厚的文化内涵等待挖掘。目前尚未发现完整的《尔雅·释天》的翻译,有关星名的翻译以拼音音译与直译为主,对于翻译中如何揭示星名的丰富内涵有待进一步研究。本文以《释天》中星名部分为翻译底本,结合斯坦纳翻译操作四步骤理论,试图揭示星名中丰富的内涵,从而探索适合星宿翻译的模式。本文对《释天》中星名部分的翻译,既是对《释天》中涉及的中国古代星宿内涵的探索,同时也是对中国古代辞书中相关星宿翻译的尝试。阐释学的基本定义是进行解释的科学或理论,是一种关于理解和理解文本意义的理论和哲学。在该理论的指导下,结合斯坦纳翻译操作四步骤理论,从“信赖、侵入、吸收、补偿”四个方面对星宿进行全面的剖析。在信赖阶段,译者通过与《释天》文本有关的注释以及相关文物,信赖星名部分的内容,认同星名的翻译是有意义有价值的;侵入阶段,星名多以单字且一字多义,因此从语言学和文化角度明确星宿意思以及所指;吸收阶段,从形式上以及内容上呈现星宿的翻译;补偿阶段,充分考虑国外读者对于中国星名的了解,补充必要的背景知识以及中西方天文知识的联系,尽可能减低阅读的难度让读者保持对译文的兴趣。《释天》不仅是介绍古代星宿的重要文本,同时蕴含了丰富的文化内涵。基于斯坦纳翻译操作理论四步骤,解决了《释天》中“星名”部分的翻译问题。通过译文,一方面从古文字学以及训诂学等角度对阐释星宿的含义,另一方面从星宿的蕴涵的内涵出发,充分揭示星宿对于古代人们政治、农业以及文化等方面的影响。在对《释天》星名中的翻译,初步总结有关古代辞书中星宿翻译的模式,将这种翻译模式推广到有关星宿篇目的英译中,为这些与《尔雅》文本相类似的古代典籍的英译提供参考和借鉴。